!ג'יין
...היי
.שלום. -שלום-
.קראתי לך כל הדרך במסדרון
.ובכן, אני חרשת באופן זמני
אמא שלי עשתה לי חור באוזן .כשהרצתה לי לגבי מכללה
כן, ובכן, מתי מוטב ?שאאסוף אותך מחר
?בשביל מה
טיול השטח למכללת .הממלכתית בדוסון
.הו, כן
ובכן, בשביל מה אנחנו ?עושים את זה
ובכן, בתי ספר ממלכתיים (בפיקוח ...המדינה) מציעים יותר סיוע
ואת יודעת, טקמן אמר לי ...להשתמש בזה כתנופה
לליגת הקיסוס (קבוצת- ...אוניברסיטאות טובות). -כן, אך
?למה אני הולכת
כי אנחנו באותו מסלול של- .מכללות, זוכרת? -אדם, תכיר בזה
הציונים שלי במצב .קשה במחצית הזו
והעבודה רק ממשיכה ...להיות יותר קשה
.וזה נראה סוג של מגניב
.חוג הלימודים של מר ט'צמן- קשתות נסתרות-
.והוא אמר שזה מושלם בשבילי- חלופות ללמידה גבוהה-
לא. זה כנס העצלנים. -לא! אל- .תגיד את זה. זה יכול להיות מעניין
,תראה, עדיין נהיה ביחד. אתה יודע ...אמצא דרך להיות איפה שתהיה
.פשוט לא במכללה. זה לא בשבילי ?למה אנשים לא יכולים לקבל זאת
אני מקבל את זה. אני... פשוט חושב .שאת מוכרת את עצמך בזול
.לא, אתה אמן
אתה, מכל האנשים, צריך להבין ...שיש דרכים אחרות להיות מאושר
ושלם ויצירתי מחוץ ?לחינוך השגרתי, נכון
,אני מניח. -אתה יודע, למעשה- .אני ממש מתרגשת
אני פשוט מרגישה שכל ה... אופקים .החדשים הללו מתגלים
.בהצלחה, ג'יין
.שלום, ג'ואן
.שבי
תמיד ידעתי שאלוהים הוא .בעל הישגים נמוכים
ג'ואן מארקדיה
פרק 35 תורת המשחקים
אמבר טמבלין
.בוקר טוב, משועממי החברה
אני אהיה המדריך שלכם לסמטאות .הצרות של ההישגים החלופיים
...אם מישהו מבין מה זה אומר
אדם שחונך בליגת הקיסוס שעובד ...בשביל מערכת בתי ספר ציבוריים
מה שמביא אותנו .לשיעור מספר אחת
.אל תהיו מרירים
אז אתה הולך לספר ?לי מדוע אתה כאן
.זו פגישת הכוונה
.כל הקטע שלי זה הכוונה
ובכן, אולי אם היית .קצת יותר מפורש
כן, אך לא נהנית מזה .שאמרתי לך מה לעשות
.אני נהנית פחות כשאתה לא
?סליחה. אוכל להכנס לעניין- .מ... מצטערת-
אנחנו... רק התנהגנו... בחוסר- .נימוס. המשך. -תודה. תודה לך
הנקודה היא שלכל אחד מכם יש ...כשרונות ייחודיים וחבויים
.כמה מהם יותר חבויים מאחרים
לפעמים יש כאלו שיגידו .שהם בלתי נראים
אך עד עכשיו, התנפחתם ...והתמלאתם בחלומות
.כשרובם אפילו לא שלכם
מה לגבי קצת פחות חלומות ?וקצת יותר יעדים
...כיוון שיעדים הם ברי השגה
וחלומות הם מה שקורה כשאוכלים .גבינה לפני שהולכים לישון
.שום דבר, בסדר גמור
בואו נדבר על כמה אנשים שלא .היו במכללות בנות ארבע שנים
?מישהו
לא? שייקספיר (מחזאי ומשורר .(בריטי מהמאה ה16
צ'ארלי צ'פלין (פנטומימאי ושחקן .(קולנוע מצליח בראשית המאה ה20
רוזה פארקס (הובילה לביטול .(ההפרדה הגזעית בארצות הברית
?מישהו? רוזה פארקס ...לא
אברהם לינקולן (נשיאה ה16 של .(ארצות הברית
.שום דבר
אנשים ששינו את היסטוריית ...העולם עקב
ראייתם הייחודית והמיוחדת ...במינה ואמונתם באותה ראייה
.ולא עקב תעודת גמר
?היי, זה סוג של נכון, נכון- ...יש המון-
כאילו, יועצי הכוונה לא ?יכולים לשקר, נכון
.הכוונה מגיעה בהמון צורות, ג'ואן
היא יכולה לכוון אותך .אל המון כיוונים שונים
,עלייך לפתח קצת הבחנה. -טוב- .כעת אתה פשוט מתחיל לעצבן אותי
אך, ברצינות, כן. אני בטוח ...שכולכם ראיתם את הפרסומות
"ל"דברי" ו"אי-טי-טי טק .(מוסדות השכלה גבוהה וייעוץ)
סיפורי ההצלחה הללו לא מומצאים .והם לא החלופה היחידה, גם
.תמיד תוכלו להתגייס לצבא
!ג'ואן
היי. הייתי מופתע לראותך .עם... הבחור ההוא הבוקר
?את ואדם נפרדתם
לא. לא. הבחור ההוא .היה... מישהו אחר
?איך אתה יודע עליי ועל אדם
.מחלקת ההכוונה יודעת הכל
כדי להנחות אותך בצורה .טובה יותר, יקירתי
.אני נרגש מכך שנעת לכיוון תכנון- .כן. אני אוהבת את זה-
אני אוהבת... עיצוב פנים וריהוט .ואתה יודע, וילונות
ג'ואן, אינך יכולה לחשוב .על זה כעל כשלון
את צריכה לחשוב .על זה כעל מעשיות
התקשרי אליי לטלפון הסלולרי .אם סתם תרצה לדבר
.טוב
?תכנון
.אני אוהב את זה
.לכן אני שם את זה בכל מקום
.איזה מושלם אתה
,יש לי משימה מפורשת בשבילך .מאחר שהתגעגעת אליהן כל כך
.טוב
.לכי עם אדם מחר
...העיפי מבט על מכללה. -חכה- ?כעת אתה רוצה שאלך למכללה
ברירות ידועות. הן עדיפות .יותר מאשר הסוג האחר
חוץ מזה, כבר אמרת לו שתלכי .ואני אוהב כשמשלימים מעשים
.ובכן, אני אוהבת פרטיות
כעת, אם כבר אנחנו מציינים את מה !שאנחנו אוהבים... פרטיות ועצמאות
כרגע השתמשתי .ב'עצמאות' במשפט
היי. וואו, לוסי החזיקה .אותך עד מאוחר
היא לא החזיקה אותי. היא .המנהלת שלי. הייתה לי עבודה
.טוב
פריצת דרך אפשרית .'בתיק של ג'ודית
הבאנו לתחנה את ספק .הסמים של הרוצח שלה
לוסי הסכימה לחקור אותו תחת .לחץ עד שהוא יסגיר את הבחור
.היא באמת משהו
את יודעת, אם את הולכת לשנוא ...את המנהלת שלי בתור תחביב
.זו הולכת להיות שנה ארוכה
.אני לא שונאת אותה, וויל
אז מה הכל יכול זומם? לחלק ?(נפיחויות וצרעות (מחלת עור קשה
היי, אדם לוקח את ג'ואן למכללה .הממלכתית בדוסון מחר
?מתי את נודרת אמונים ?זה מתקרב
.אני לא... הופכת לנזירה, וויל
אני עוברת השבעה (טקס בגרות .דתי) ועוד לא בחרנו תאריך
.אך את מקבלת את הכל
,אלוהים יצר אותנו ...אלוהים יכול להשמיד אותנו
,אף אחד לא בקש להיות כאן .לאף אחד לא מגיע לדעת למה
טוב, אז אני לא מנהלת .את הדיון הזה איתך
איזו סוג של אמונה מתפוררת ?עקב כמה שאלות
.אלו לא שאלות אמיתיות, וויל .זו התקפה עויינת
.אחתום איתך עסקה
אתה אל תחטט בכוחות הגבוהים .שלי ואני לא אחטט בשלך
אז מה קורה? בודקים אותך במכונת ?אמת? מסתכלים אל תוך נשמתך
.לא
הם בעקרון רק מראיינים אותי ...ומסתכלים בתיק העבודות שלי
מתאהבים בי ומציעים לי אלפי .דולרים כדי לבוא לכאן
ואז אני לוקח את ההתעניינות הזו
.וגורם להם להתאים את המחיר
.זה מדהים
.כן
את יודעת, כדאי שתנסי לסדר- .ראיון אם את כבר כאן. -לא, לא
.אני מחוייבת לעיצוב פנים
בדקתי עם טקמן. יש מליוני ...בתי ספר בקליפורניה
מה, עם רעידות אדמה, דברים .שנופלים, חייבים לעצבם מחדש
כן, כן, אך, את יודעת, אני ...פשוט... דיי אוהב את הרעיון
.של שנינו ביחד במכללה
את יודעת וטקמן הוא ?כזה... יבלת. את יודעת
,לא, כאילו... כאילו .הוא זקן ויש לו עגיל
קרא לי 'רוקר' (מאזין למוזיקה .רועשת) פעם אחת
ובכן, הוא הלך לבראון (אוניברסיטה- ?יוקרתית). -אז
כל מה שזה אומר זה שהוא חכם .מספיק בכדי לכשף אותך
.הו, אדם, אני לא תחת כישוף
?אל תדאג לגביי, טוב .אני יודעת מה אני עושה
.פשוט לך תשיג את המלגה שלך
.מכירה לוהטת לאמצע המחצית
עסקאות טובות לגבי "הפלישה ..."למונגוליה" , "האמפריה הביזנטית
תורת ה-אם" (נושאים" .(הנלמדים במכללה
?מוכר בחינות
.זה סוג של מרוויח
אני יכולה להיות איזשהו .סוג של מכורה
.לא בחינות, רק ביצועים מושלמים
.אני חונך
?את טובה בכל המקצועות שלך
.אני לא לומדת כאן
אני עדיין בשנה הלפני .אחרונה בתיכון
?את מנסה להתקבל
לא. למעשה, אני מתכוונת ללמוד .בבית ספר לעיצוב פנים
?ציונים גרועים- "ארנסט"-
אתה לא אמור להמשיך ?בדרכך, ארנסט
רוג'ר, למעשה. המעיל הזה .הוא רק אמירה אופנתית
?...ואת- .ג'ואן-
ובכן, ג'ואן, אם זה רק .הציונים, אני יכול לעזור
.להכנס למכללה זה תהליך
זה הכל משחק גדול. את רק .צריכה שיאמנו אותך
זה פשוט לא המשחק .שלי, זה הכל
.תראי, הייתי במצב הזה
,אם תשני את דעתך .תתקשרי אליי
את תיהיי תוספת נחמדה .לקריית החינוך
.כן
.זה רעיון גאוני
עדיף יותר מנגיד, חמימות ונועם .של בית קפה או המעונות שלך
אנשים אמורים להחשף לפחות .לעשרים דקות של אור שמש ביום
זה עוזר להמיר ויטמינים ומגביר את .הדופאמין (אחראי לעצבים) במוח
?כן, אך את יודעת מה עוד עוזר
להתמזמז למשמע אלבומיו של אל .(גרין (זמר מוזיקה שחורה קצבית
...אז
.פשוט... למדתי כל היום .הייתי צריכה קצת אוויר צח
לא, לא, זה טוב. כאילו, אני רק ...קופא מהמותניים מעלה
...אז
?כמו מה זה מרגיש
?כאילו, מתרגלים לזה
זה מרגיש כאילו את סוחבת .חבר שיכור ומעולף איתך
אתה כל הזמן ממשיכה לחשוב ...שהוא הולך להתעורר
.ו... את יודעת, את מתרגלת לזה
...אז
?איך מרגיש השאר
כלומר, בהנחה שהיית .אמור להרגיש... מאז
.כן, הייתי אמור להרגיש
.זה בסדר
זה לא כזה הרבה יותר .מוזר מיחסי מין רגילים
...הרגליים שלי לא זזות
.אך דיי כל השאר כן
לעיצוב פנים יש כל כך הרבה ענייני .לימודים בתוכו. יש מתמטיקה
,צריך למדוד. וגאומטריה, צורות .זוויות, מבנים, צבעים
אתה אפילו צריך לדעת .(מה זה טוופ (אפור כהה
ג'ואן, אם את רוצה ללכת לבית ספר .לתכנון אחרי המכללה, אני הכי בעד
.אנחנו לא נשלם, אך, אני בעד
?למה זה כזה עניין גדול- .זה פשוט כך-
מה אם הייתי אומר לך שאלוהים ?אמר שזה בסדר
.השאירי את הדת שלי מחוץ לזה
.מת מרעב
.איבריי נהיים קטנים
.עשר דקות .אתם תחיו
היי, שאחד מכם יוציא את .הזבל החוצה, בבקשה
.שניים מתוך שלושה
,ארבעה מתוך שבעה. -אין מצב- .חבוב. נצחתי. -זו אלגברה, ג'ואן
...אינך יכולה לנצח אותי- .אלגברה? זה משחק-
?מה את חושבת שמתמטיקה היא .נו, באמת, רק ארבעה מתוך שבעה
.טוב- .זבל, בבקשה-
.עוד דקה, אמא
.לוק, כעת
.אתה בחוץ
.לא טבעי
.את נוגדת את ההגיון
הקריירה שלי בעיצוב פנים
חברת תוכניות העתיד שלך- .תכניות העתיד שלך. מעולה. זבל-
נחמד לראותך מאמצת .את הטכנולוגיה, ג'ואן
.מעולה .אלוהים הוא פרסומת בחלון קופץ
,זה מושלם. מופיע משום מקום .בלתי אפשרי להפטר ממנו
אז, בקרת במכללה ההיא ?עם אדם. מה מצאת שם
אנשים שמשחקים בצלחת .מעופפת, מה שיכולתי לעשות
אך גם ראיתי ספרים ענקיים, טונות .של שיעורי בית ועבודות מחצית
...אז אם תוכל רק לזוז מהדרך
יש מישהו שמבטיח לי .המון כסף בעיצוב פנים
מצאת יותר מצלחות .מעופפת ושיעורי בית
?מה, אדם שחונך ?רוצה שאתקשר לאדם שחונך
רוג'ר החונך
היי. תודה שבאת כל הדרך .עד לכאן כדי לפגוש אותי
הכל כדי לעודד למידה ...גבוהה במישהh
שיש לה יכולת מעולה .ועיניים מדהימות
ובכן, מה גורם לך לחשוב ?שיש לי יכולת מעולה
...הייתי עצלן חסר ערך בתיכון, גם
עד השנה הלפני אחרונה ...כשהבנתי שאני פונה
.ישר לבית ספר ללוחות אלומיניום
.ובכן, עיצוב פנים בשבילי
שהוצע על ידי יועץ ההכוונה הכה ?'מעודד, היהיר קלות, ה'אני חבר שלך
?טקמן? איך אתה מכיר אותו- .לכל בית ספר יש טקמן-
הו. תראי, הנקודה היא, שכולם ...מוכנים למחוק אותך כל דקה
במיוחד אם כישורייך .לא על פני השטח
כמו שגיליתי אמש שיש לי איזה קטע .גאוני טיפשי עם אבן נייר, מספריים
.כאילו, אני אף פעם לא מפסידה
.זה נשמע טיפשי- .לא-
יכול להיות לך חוש טבעי .לתורת האלגברה
?כן
.מבינה, הבנתי את זה
.יש תמיד דרך להפעיל את המערכת
.מכללה לא שונה .פשוט להבין את הנוסחה
ואתה... אתה חושב שתוכל ?ללמד אותי איך לעשות זאת
.את לומדת מהר .אני יכול לראות
,תכנית הלימודים שלך ...רשימת הקריאה שלך
והמחיר שלי לשעה .ומדיניות הביטול שלי
.מחיר לשעה, נכון
.זה המון כסף
אז אני חושבת שאולי .החלום מת כאן
אגיד לך מה, אוריד .חצי מהמחיר שלי
תזמיני אותי להמבורגר פעם בשבוע .ותזכירני בסיפור חייך כשתתפרסמי
.טוב, זאת נשמעת כמו עסקה טובה
.החלום קם לתחייה שוב
אז עולה בשיחה שאף פעם ...לא ראיתי סרט כחול
?"והוא כולו, "איך זה יכול להיות
ואני כזה, "שלום? איזה חלק ?"ב'נזירה' אתה לא מבין
.הם לא הציגו אותם במנזר
."אז הוא אומר, "נצטרך לשכור משהו
ואני כולי, "איפה שער הזמן (שער ?"לקפיצה בזמן) כשאתה צריך אותו
נוכל לגשת לברכות? כי אני .חושבת שסוף סוף שננתי אותן
היי, בדרך כלל לשמוע על חיי ...האהבה מעוררי הרחמים שלי
הוא החלק האהוב עלייך. -כן, אני- ...יודעת, אך אני נכנסת למריבות
עם בעלי ו... אני לא בטוחה .שאני מאמינה בכל זה יותר
וואו. הוויל (רצון) הזה... בהחלט .מתנגש עם ההשבעה שלך
.את ווויל רבים על דת- .כן. בקביעות-
ולא על המותק הזאת .שהיא המנהלת שלו
?את מציעה שבעלי... בוגד בי .כיוון שזה מגוחך ו... פוגע
?למה שבכלל תגידי את זה- .לא אמרתי-
.את אמרת
אז את נוטשת את זה ?כדי לשמור על השלווה
כאילו, נמשכת לזה מסיבה מסויימת ?וכעת את פשוט הולכת להפסיק
את כל השאלות שלך והסקרנות ?שלך לגבי טעם הקיום
היי, מלא אנשים עוברים את חייהם .מבלי להצטרך לדעת מה כל הקטע
.עוברים
אני מצטערת. אני... אני לא חושבת .שאנחנו הולכת לעבוד הרבה היום
ובכן, אני חושבת .שעבדנו הרבה היום
אולי תניחי שהיא מנצחת עקב .תכנית פעולה אקראית
,בלי לדעת את המתמטיקה .היא לא יכולה ליישם אותה
תורת הכאוס (שינוי פרטים קטנים .(בהתחלה יוביל לשינויים גדולים
.ענייני חטיבת ביניים- ...אולם, עם גישה כזו-
הגישה הזו, אדם יכול לצפות רק .ל50 עד 60 אחוזי דיוק. קלטי
.קלטי
...היא אף פעם לא מפספסת .אף פעם
אני לגמרי מחרפנת .את החנונים עם זה
.ג'יין
חיכיתי שעה בתחנת האוטובוס ...ואז אני... פספסתי את האחרון
אז הייתי צריך לתפוס הסעה באחורי .קורקינט הממונע של פרידמן
,הו, זה נשמע כמו כיף .סוג של כמו מיצג
?איפה היית, ג'יין- .הייתה לי ישיבה מוקדמת-
.ניסיתי להתקשר אלייך, אך לא ענית
ובכן, כיוון שהייתי באחורי .הקורקינט של פרידמן
זה לא משהו שצריך .לצעוק אותו, חבוב
?איזה... איזה סוג של ישיבה
בחור אחד יחנוך אותי כדי שאוכל .ללמוד במכללה אתכם, ראשי מנוע
אולי זו הפסיכולוגיה שהיא .משתמשת בה, לא האלגברה
...אתה יודע, רוק הוא הסתם, נייר .האני, מספריים... האני עליון
.אתם ברצינות מעוותים. זה משחק- .זה בקטע של מזל. -לא, גרייס
משחקים הם אף פעם לא בקטע ...של מזל. להכל יש תכנית פעולה
החל מממשלה לאהבה, כמו הזמן ...שבו נתתי לך מתנה
פתיחה מחושבת שתוכננה כדי .לזרוק אותך למצב של חוסר איזון
?סדרת אותי
.לא, לא
?!השתמשת בפתיחה עליי .לא, גרייס. זו הייתה הקבלה
.זה היה חתיכת חשבון גרוע, חבוב
כן, אך... אך איפה מצאת ?את הבחור הזה
.חשבתי שרצית שאלך למכללה- .אני כן, אני... -טוב. אז תהיה שמח-
.אני שמחה
ולדימיר קרפוביץ', הידוע .'בתור, 'ולד השואף
(אני רואה שבעסקי הקוקאין (סם .יש חוש הומור
?והדיור, אני מניחה, מתאים לך ?לוח העצים שלך נוח
.לא הרגתי את הילדה ההיא
.אין לך שום עניין להחזיק אותי
יש לנו סרטון שמציג אותך מנהל .בית מרקחת מחוץ לבית שלך
אנשי הבולשת פשוט .מתחננים לצלוף בך
אנחנו עוצרים אותם כיוון שאנחנו ...יודעים שאתה אדם עם מצפון
דוחף סמים לילדי .בית ספר, חרף זאת
ג'ואי אדוורדס, הרוצח של .ג'ודית' מונטגומרי
אני מאמין שאתה עושה עסקים .איתו כבר כמה שנים
,אם אתה מסתיר רוצח .אתה שותף לדבר עברה
הבחירה הראשונה שלי היא לשתף .פעולה, אך אני צריך סיבה משכנעת
?מספיק סיבה
.היא הייתה חברה של הבת שלי
.זה אישי
אני חושב שזה זמן טוב .להכניס לכאן עורכי דין
אני לא רוצה לחתום על .עסקה עם הבחור הזה
,תראי, ברגע שהוא מצטייד בעורך דין .אנו לא במושב הנהג (בשליטה) יותר
לדעתי אנחנו צריכים להתמקד במה .שאנחנו רוצים להוציא מהמצב הזה
מה שאני רוצה זה את אדי אדוורדס .בשמונה חתיכות בתוך הנהר
.וויל, אנחנו נתפוס אותו
.אז בלי עסקאות עדיין
נתן לו לחכות בדאגה .לעוד כמה ימים
אני מניחה שאוכל לאבד .את הניירת שלו
.אמרתי לך קודם לא לעשות זאת
.מצטערת
.חשבתי שזה בלתי מזיק
.זה לא .את יודעת זאת
.לעבוד כאן זה מדהים .זה כמו מזנון סלטים למוח
אני מניחה שכדאי שאשים חלון תצוגה .כמו במזנון מעל אוכל) מעל הספרים)
,אם את רוצה ללכת למכללה טובה .נצלי את מה שיש לך ממש ממולך
.אני כבר קבורה בתוך שיעורי הבית
.כן
עובדות למחצה ארוזות מראש ...מפטמות לך את הגרון, כך שתיהיי
בדיוק כמו כל ילד אחר .בפס הייצור למכללה
.אתה תחבב את חברה שלי, גרייס
אני רוצה להציג בפני" ..."חבריי בני האנוש
אדם שבכל דרך נאמן לטבע" ."והאדם הזה הוא אנוכי
זה רוסו (פילוסוף צרפתי), הוא .ידע איך להגיע למעללה
אז אני אמורה לממש את .הטבע האמיתי שלי
.כן. שמעתי את זה כבר- .יופי-
...כי זה מה שמכללות רוצות
.את ג'ואן האמיתית
מה אם אני עדיין מנסה ?לגלות מי היא
.התחילי בלגלות מה מדליק אותך
...ובכן
לבעוט בישבני של חנון בלנצח אותו .באבן, נייר, מספריים היה דיי מתוק
.לנצח בהחלט מדליק אותי
...קצת לוחמנית, אך- ?"תורת המשחקים"-
"אמנות מלחמה". -"סון דזה"- .(ספר על אמנות המלחמה)
בועטים בישבנים כבר .יותר מאלפיים שנים
...אם תאהבי את זה, אולי תאהבי
וונגוט (סופר), ג'ורג' אליוט (סופרת .אנגליה). למעשה, בחורה
,(טולסטוי (סופר רוסי ...(לנגסטון יוז (סופר שחור
,(אפלטון (פילוסוף יווני .(הובס (פילוסוף וסופר אנגלי
.(ניטשה (פילוסוף גרמני- ?זאת נראית כמו ספרייה-
.הם ירדו מהשכר שלך- .הרגע, חבוב. היא רק בוחנת-
,אם את מלכלכת את זה .את קונה את זה
הוא לא ממש בכל הקטע .של מזנון הסלטים
,אלו המון ספרים. איני יכולה... -כן- .את יכולה. קראי עמוד מכל אחד
,אם את שונאת את זה .החזירי את זה למקום
.אם את מתחברת, תמצאי את הזמן
?אתה באמת חושב שאני יכולה
.אני רואה משהו בעינייך
.תבונה
?אתה רואה
.היי
.אדם
היי, זה אדם, החבר שלי, זה- .שספרתי לך עליו, האמן. -הו, כן
.מגניב
?שלום... פרד
.זה... רוג'ר .אני החונך של ג'ואן
.אני צריך להגיע לשיעור
אתקשר אלייך לגבי הפגישה- .הבאה שלנו. -כן
אתה צריך למצוא דרך להוציא .את הפסיכולוגיה מהמשחק
לעקוב אחר פתיחה קבועה ...'מראש, כמו ה'מפולת
,'אבן, אבן, אבן, או 'כריך הנייר .נייר, מספריים, נייר
מה שמוריד את קבלת ...ההחלטת מהשחקן
מה שנותן לנו יתרון במצב המשחק .(סכום אפס (רווח מהפסד של אחר
.טוהר מתמטי, ודאות סטטיסטית .יש לי צמרמורת
מה אני אמורה לעשות? להתחנך- .רק על ידי בחור זקן ומסריח? -לא
אני רק אומר שזה ברור .מה הבחור רוצה
כאילו, את אומרת לי שאת לא- .יכולה לראות את זה? -אדם. -לא
.את יודעת מה? זה בסדר גמור, ג'יין .פשוט עשי מה שאת צריכה לעשות
.כל הבחורים משוגעים .חייבת להיות דבר נוספת להתרבות
.אני לא יכולה להאמין על זה
ובכן, את בטוחה ?ששום דבר לא הולך
.כאילו, זו לא תהיה פעם ראשונה
נער מכללה מסנוור נערת תיכון ...המושפעת בקלות כך שיוכל
?אני חייבת להמשיך .המילה 'תחתונים' כרוכה בזה
?זה מה שאת חושבת עליי- .אני מאשימה את החבוב, חבוב-
.הוא אמר שהוא רואה תבונה בעיניי .הוא נתן לי אילו ספרים מגניבים
.טוב, ג'יררדי, שניים מתוך שלושה .בואי נלך
לא כעת, לכלוך של .ציפורניים שכמוך
.הו, מפחדת
אני מניח שהבינה שמוח בוחן אכן .למעשה מנצח את מזל הטיפש
אתה קורא לי טיפשה? -הו, סלחי- .לי (בצרפתית). מאותגרת שכלית
?שנרקוד
.נראה אותך
.אבן, נייר, מספריים, שחק
!כן
.האיזון הוחזר ליקום
.הוא צודק .אני טיפשה
.הו, הרגעי, ג'יררדי .זה משחק ילדים טיפשי
לא להם. להם זו איזו בעיה מתמטית .מוזרה שבטח בחיים לא אבין
.רוג'ר הוא כזה מתחזה .אני לא מאמינה איזו טיפשה הייתי
.היי, תפסי את עצמך בידיים
.המטוס מתפתל בחוסר שליטה- ...את יודעת, באמת רציתי להיות-
חכמה כמו כל אחד אחר, אך אני .לא. את צדקת. אדם צדק
.רוג'ר הונא אותי לגמרי- !ג'יררדי-
?מה, לעזאזל, קרה
.הרגע, וויל
שמעתי שקרפוביץ' הוחלף עם .סוכני הבולשת בלי שידבר
.אני מבינה שאתה נסער
אם אתה צריך לשבור משהו, החבר .הקודם שלי נתן לי את השעון הזה
.הנה
.מבינה, זה לא מצחיק מבחינתי !הסכמנו לתת לו לחכות בדאגה
הוא היה מוכן להסגיר את .הקשרים הארופאים שלו
מה לגבי ג'ודית'? מותה של ?הילדה הזו לא אומר כלום
,חתמתי על העסקה לגבי זה .וויל, כיוון שלא יכולת
?איזו עסקה
באיזה סוג של עסקה ?לא יכולתי לטפל
סמוך עליי, וויל. התיק של ג'ודית' לא ?סגור. לא אכזבתי אותך עדיין, נכון
?אכפת לך להכנס פנימה .זה המעבר של המלצרים
?לאן אתה מצפה שיתקדם
.מצטער
.אחזור עם האוכל שלכם
.זה בסדר- ?כאילו, הוא עוור-
נראה שאת מסובבת ?קצת חזק היום, הא
.יש לי עבודה להגיש ודברים
...ובכן, את יודעת מה אומרים
רק עבודה ובלי שעשוע גורם .לבת' להיות גברת רגזנית
?מה זה
."בקתות אגם פיין"
חשבתי שאולי ביום שישי אחרי .העבודה אוכל לאסוף אותך
נוכל לברוח מהשותפה לדירה .שלך לכמה לילות
?סוף השבוע הזה
אין יכולה בסוף השבוע הזה. בדיוק .אמרתי לך שיש לי עבודה להגיש
.שיהיה .אולי בחודש הבא
...ובכן, אז יהיה לו מבחני גמר ו
כאילו, אני צריכה .להשיג עבודה לקיץ
אני רק אומרת שאיני חושבת שאוכל .אתה יודע, לתכנן שום תכניות
.בטח
.שכחי מזה
.אני מצטערת
...רציתי שהכל יהיה אותו הדבר
.בדיוק כמו שאתה רצית
.אני יודע
.לא שקרתי לך
...כאילו, אני
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה
...כשהתנשקנו, עצמתי את עיניי ו
.זה היה כמו שהיינו רגילים לזה
אך אז היית צריכה .לפקוח אותן שוב
אני רוצה להיות מסוג האדם .שיכול לעשות את זה
...כאילו
.אני אוהבת אותך
.אך אני... אני בת 21
.אל
...אל, אני
.זו לא אשמתך ...אני
.אני מבין את זה
.אנחנו ידידים
.זה... זה בסדר
.מצטער שלקח כל כך הרבה זמן
?רוצה לשחק, ג'ואן
מה, כעת אלוהים רוצה ?לנצח אותי, גם
.את חייבת להשאר במשחק
.אכן, כמעצבת
.אין שום דבר לא בסדר בזה
.לא, אם זה מה שאת באמת רוצה
אתה יודע, יש לי חוש .צבע ממש טוב
...אפילו אדם חושב כך והוא אמן
.למרות שהוא שונא אותי ברגע זה
אני יודע שעברת תקופה קשה .לאחרונה, איבוד ג'ודית', פקפוק בי
.אך למדת כל כך הרבה
.השתמשי בזה- ?איך-
בכל פעם כשאני חושבת ...שלמדתי משהו
.משהו אחר נזרק עליי
אתה יודע, אדם, או רוג'ר, או .להרגיש כמו מפסידנית
פשוט גורם לי להרגיש כאילו .אין לי מושג שוב
זה כיוון שאת רואה כל .ארוע כסוף בתוכו
אך כל אלו הם רק חלקים קטנים ...ממשהו הרבה יותר עצום
.משהו שאף פעם לא נגמר
אתה מאד בסגנון ה"מטריקס" (סרט .שמציע תובנות על החיים) היום
את עושה כל מה שאני מבקש מבלי .לדעת לאן זה יוביל כי יש לך אמונה
.שתהיה לך קצת בעצמך
.לאנשים אחרים יש
.לי יש
.אתה מתנהג ממש בנחמדות אליי
.זה מוזר
כיוון שאני רוצה שתראי כמה חזקה .את מאשר כמה שאת חושבת
...כשלון ואכזבה
.עברת את זה קודם
.הכל חלק מהמשחק- .אך זה לא משחק. אלו החיים שלי-
...כל מעשה שאת נוטלת על עצמך
,לעבוד בחנות הספרים ...לעזור למישהו
...אפילו לשחק באבן, נייר, מספריים
כל אחת מהבחירות ...הללו היא צעד
וכל צעד מיידע את הבא אחריו ...ומשנה אותך ואת כל האחרים
.כמו צעדים בלוח שחמט
.אז חייבת להיות דרך לנצח
.בטח
.על ידי לשחק
?כן? אוכל לעזור לך, יקירה
.אני ג'ואן ג'יררדי ?מר טקמן גר כאן
.הו, כן .הכנסי. הכנסי
!דנה! דנה
מתוק, יש מישהי כאן !שבאה לפגוש אותך
?אז הוא עדיין גר בבית
.כמה... נחמד- .כן-
.הם גודלים כל כך מהר
?ג'ואן
שמת את הקערה שלך- .בכיור, מתוק? -כן
כיוון שאם קמח שיבולת השועל- .מתייבש שם... -אני יודע
.אני עם תלמידה, אמא- !טוב, טוב, טוב-
אך אם לא תמהר, אתה .הולך לאחר לבית ספר
?אמהות, הא- .כן-
,אם באת אליי כזה מוקדם .זה בטח ממש חשוב
תראה, מר טקמן, ניסית להגיד לי ...למה אני אמורה לצפות בחיי
,וובכן, כן, עשית כמה טעויות ...פשלתי בכמה בחינות
.אך, אלו עדיין חיי- .כמובן-
אני רוצה ללכת למכללה .של ארבע שנות לימוד
.ג'ואן
תראי, אני מנסה לעזור לך להמנע ...ממלכודות ואכזבות שיכולות
?מה
לגרום לי לגמור בלגור בבית ...עד שאהיה בת
?בן כמה אתה, בערך ארבעים- .עשרים ותשע-
עשרים ותשע ואני חוסך .בשביל מקום לעצמי
תראי, כשאת תצאי אל ...העולם האמיתי, את תביני
תראי, האמן במה שאתה רוצה ?לגבי עצמך, לגביי או משהו, טוב
אני חזרה במשחק, מר טקמן .ואני אצעד את צעדיי
אתה צריך לשים מים .על הקערה, דנה
!שמתי מים על הקערה
היא מתמרנת אותך, אוחזת .בך ואז מראה כוחנות
.נשמעת כמו החברה לשעבר שלי
קרפוביץ' יכול היה להפנות אותנו .לאדוורדס. היא הסגירה אותו
.היית בתפקיד שלה, וויל
,כשסוכני הבולשת מתחילים ללחוץ .פשוט אינך יכול לעשות הרבה
אם זה היה בשביל חבר, אם זה היה ...בשבילך, הייתי מוצא דרך
.לגרום לעניינים להיות תקינים
זכר, בן 24, ירייה בודדת .לראש. אין עדים
עובדי התברואה מצאו .אותו בסיבוב הבוקר
.נשמע כמו פגיעה מקצועית
.'זה הרוצח של ג'ודית
.זה אדוורדס
.כן
.נראה כאילו עסקאות נחתמו
.האטי, אני יורדת משקל
.(אני מבצעת מהלך (צועדת צעד- ?כן, אחד מהיר. מה קרה-
.חשבתי שנכשלת לחלוטין
.זה כיוון שלא שחקתי
.אנשים אחרים בצעו מהלכים בשבילי
נשארתי ערה כל הלילה וקראתי את ...הספרים הללו שרוג'ר נתן לי על
...פסיכולוגיה, תורת המשחקים
את מבינה ששחקן מסגיר רמזים ...של תקיפות כשהוא זורק אבן
ויש תכניות פעולה באמנות- .המלחמה... -נרדמת
.שורה תחתונה - אני לא מוותרת
לוק, פרידמן וכל הבלאגן .שלהם, הולכים להפסיד
אם את רוצה לעמוד לצד הגבר ...שלך, בזמן שאגיש לו את ישבנו
אני מבינה. -אין מצב. להצהיר- .על עליונות נקבית? אני איתך, חבוב
!פנו דרך
.מוטב שתלבשי יותר עור
.אתה מוקדם בבית
.'מצאנו את הרוצח של ג'ודית
?ובכן, זה טוב, נכון
.הוא מת
.נראה כמו... פגיעה מקצועית
.הבחור היה סוחר סמים
.סיכון מקצועי, אני מניח
?אתה בסדר
.עבודה
אני לא יודע מה נכון .או לא נכון יותר
.חשבתי שתיהיי בשיעור השבעה
הגעתי לחצי הדרך לשם .והסתובבתי חזרה
אני חושבת שאפסיק .את זה לזמן מה
?בגללי
...היו לי כמה ספקות
...והעניינים הם פש
...פשוט היה
.כזה ריחוק ביננו
.אלוהים יחכה
.אני מתגעגע אליך כל כך
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.אבן, נייר, מספריים. שחק- !כן! -כן-
.זה כל כך חזק- .אני הבאה בתור-
.זה הזמן לתגמול חוזר
ג'ואן, אני מצטער. איננו מכשילים- .אנשים כאן. -שתוק, בן זבל
.בוא נשחק- .הביסי אותו, ג'יררדי-
.אין סיבה שתהיה כאן עוינות- .אתה הבא בתור, ראש דיונון-
אתה והחברים שלך חושבים שאני ?איזשהו סוג של חסרת מוח
.תחשבו שוב
.בואו נשחק
?מוכנים
.כן
.המוזיקה קצת מפריעה- .ובכן, לא לי. שניים מתוך שלושה-
.אל תשתמש במספריים
.אבן, נייר, מספריים. שחק
!כן
?היי! מי הטיפש כעת? הבא בתור
ג'ואן... -מה, אתה חושב שאני- ?איזשהו סוג של טיפשה, הא
?שיהיה פשוט קל להביס אותי
.אף פעם לא אמרתי שאת טיפשה- .כן, אך נתת להם להגיד את זה-
.פשוט עשה זאת, בן אדם, פרעון- ?אקל עליך קצת-
.נשחק בקבוצות של משחקים .שניים מתוך שלושה
?למה את עושה זאת- .כי אני רוצה לנצח. בדיוק כמוך-
.טוב. -יופי! -כרצונך. -נשמע טוב- .אין בעיה. -טוב. -תמשיכי להוביל-
.תשתחרר קצת
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.מספריים מנצחות את הנייר
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.תיקו
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.תיקו שוב
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.כן
.לא, לא, לא. התמקדי
.קדימה, אל תתחרפני, ג'יררדי
.יש לי את זה
.חשבתי שתעודדי אותי, גרייס- .מתמזמזת איתך, מעודדת אותה-
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.יופי, לוק
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.ג'יררדי הנקבה
.אבן, נייר, מספריים. שחק
!כן
.קבוצה אחרונה. קבוצה אחרונה
.עלייה ברמה
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.תיקו. -אבן, נייר, מספריים. שחק-
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.תיקו. -אבן, נייר, מספריים. שחק- .תיקו-
.בואו נלך
.בוא נלך. נצחת אותה ...נצחת אותה, בוא
.אתה מזיע כמו חזיר
ככל שהסבירות לתיקו פוחתת" ..."בכל פעם כשהוא קורה
ההתנהגות האנושית" ."נהפכת לגורם המכריע
זה תחומם של הפילוסופים .והמשוררים, לא של המתמטיקאים
.זה היה כל כך מדליק
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.לוקי ג'י
.אבן, נייר, מספריים. שחק
.תיקו
!כן! -כן-
...חשבתי שעמדתי לנצח אותו
.חשבתי שעמדתי לנצח אותו- .עמדת. עמדת-
?ראית כמה גרמת לו להזיע
אני אפילו לא מצליחה לגרום לו .לעשות את זה כשאנחנו לבד
.נסיון טוב, ג'ואן- .זה רק משחק-
.זה היה מדהים, ג'יין
.הפסדתי
.לא. אני לא ממש חושב כך
.כאילו, המבט הזה בעינייך
.(עין הנמר (רצחנות
...את יודעת, א
,אם הבחור הזה, רוג'ר ...יכול לעזור לך כך
את יודעת, לעזור לך להשיג ...את מה שאת רוצה
אני מצטער אם גרמתי לזה .להיות קשה יותר
רק רציתי שנהיה ביחד ?במכללה, אתה יודע
לא חשבתי שזה .הולך להיות אפשרי
.אני לא הולכת לחשוב כך יותר
.בואי- .אנצח אותו בפעם הבאה-
.היי
?פופקורן מצופה קרמל
זה ייתקע בשיניים .שלך למשך שנה
.בטח
?לכבוד איזה ארוע
.אני הולכת להתקבל מכללה
אנשים יאלצו לבחור את .הצבעים שלהם בעצמם
!יופי
.הו, זה נראה טוב
.והיא תשוט יום אחד
?נהגת לשוט עם בת', נכון
.כן
אז זו הסיבה שבגללה אתה .עובד על זה שוב
.בת' זרקה אותי
?מה? למה
.קנאה
היא לא הייתה יכולה להתמודד עם .לצאת עם מישהו מדליק יותר ממנה
,את יודעת, כל הבהיות .הצלמים וכתבי הרכילויות
...קווין
היי, את יודעת, הייתי חייב להתמודד ...עם זה במוקדם או במאוחר. כאילו
למעשה, חשבתי שלהיות כזה .לא ישנה שום דבר
...את יודעת, ש
מה שהרגשנו אחד כלפי השני .זה כל מה שמשנה
כן. מערכות יחסים .הן כאלו פשוטות
,קווין, אפילו אם היו לך 12 רגליים .זה לא היה עובד כך
...פשוט מוטב שלא הייתי
?מנסה, את יודעת .לא איתה
.לא
.מוטב שכן, כיוון שזו הייתה היא
אני פשוט לא יכול .לעבור את כל זה שוב
...קווין, בטוח שאתה יכול
.בטח שאתה יכול
.א... אתה חייב להשאר במשחק
.אני מניח ...כאילו
.אם את יכולה ללמוד במכללה