1
00:00:01,335 --> 00:00:02,450
!ג'יין
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,800
...היי
3
00:00:06,850 --> 00:00:07,900
.שלום. -שלום-
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,800
.קראתי לך כל הדרך במסדרון
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,500
.ובכן, אני חרשת באופן זמני
6
00:00:11,550 --> 00:00:14,550
אמא שלי עשתה לי חור באוזן
.כשהרצתה לי לגבי מכללה
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
כן, ובכן, מתי מוטב
?שאאסוף אותך מחר
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,200
?בשביל מה
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,800
טיול השטח למכללת
.הממלכתית בדוסון
10
00:00:20,950 --> 00:00:22,200
.הו, כן
11
00:00:22,816 --> 00:00:24,550
ובכן, בשביל מה אנחנו
?עושים את זה
12
00:00:24,600 --> 00:00:27,150
ובכן, בתי ספר ממלכתיים (בפיקוח
...המדינה) מציעים יותר סיוע
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,250
ואת יודעת, טקמן אמר לי
...להשתמש בזה כתנופה
14
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
לליגת הקיסוס (קבוצת-
...אוניברסיטאות טובות). -כן, אך
15
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
?למה אני הולכת
16
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
כי אנחנו באותו מסלול של-
.מכללות, זוכרת? -אדם, תכיר בזה
17
00:00:35,450 --> 00:00:38,050
הציונים שלי במצב
.קשה במחצית הזו
18
00:00:38,100 --> 00:00:39,550
והעבודה רק ממשיכה
...להיות יותר קשה
19
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
.וזה נראה סוג של מגניב
20
00:00:41,838 --> 00:00:43,500
.חוג הלימודים של מר ט'צמן-
קשתות נסתרות-
21
00:00:43,506 --> 00:00:45,200
.והוא אמר שזה מושלם בשבילי-
חלופות ללמידה גבוהה-
22
00:00:45,836 --> 00:00:50,700
לא. זה כנס העצלנים. -לא! אל-
.תגיד את זה. זה יכול להיות מעניין
23
00:00:51,385 --> 00:00:55,550
,תראה, עדיין נהיה ביחד. אתה יודע
...אמצא דרך להיות איפה שתהיה
24
00:00:55,600 --> 00:00:59,100
.פשוט לא במכללה. זה לא בשבילי
?למה אנשים לא יכולים לקבל זאת
25
00:00:59,318 --> 00:01:02,700
אני מקבל את זה. אני... פשוט חושב
.שאת מוכרת את עצמך בזול
26
00:01:02,750 --> 00:01:03,900
.לא, אתה אמן
27
00:01:03,950 --> 00:01:07,300
אתה, מכל האנשים, צריך להבין
...שיש דרכים אחרות להיות מאושר
28
00:01:07,350 --> 00:01:11,000
ושלם ויצירתי מחוץ
?לחינוך השגרתי, נכון
29
00:01:11,536 --> 00:01:14,950
,אני מניח. -אתה יודע, למעשה-
.אני ממש מתרגשת
30
00:01:15,050 --> 00:01:19,000
אני פשוט מרגישה שכל ה... אופקים
.החדשים הללו מתגלים
31
00:01:23,375 --> 00:01:24,450
.בהצלחה, ג'יין
32
00:01:27,677 --> 00:01:28,800
.שלום, ג'ואן
33
00:01:29,507 --> 00:01:31,500
.שבי
34
00:01:37,476 --> 00:01:39,450
תמיד ידעתי שאלוהים הוא
.בעל הישגים נמוכים
35
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ג'ואן מארקדיה
36
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
פרק 35
תורת המשחקים
37
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
אמבר טמבלין
38
00:02:34,617 --> 00:02:37,650
.בוקר טוב, משועממי החברה
39
00:02:37,707 --> 00:02:43,000
אני אהיה המדריך שלכם לסמטאות
.הצרות של ההישגים החלופיים
40
00:02:43,206 --> 00:02:44,700
...אם מישהו מבין מה זה אומר
41
00:02:44,750 --> 00:02:49,450
אדם שחונך בליגת הקיסוס שעובד
...בשביל מערכת בתי ספר ציבוריים
42
00:02:50,377 --> 00:02:52,200
מה שמביא אותנו
.לשיעור מספר אחת
43
00:02:52,638 --> 00:02:54,000
.אל תהיו מרירים
44
00:02:54,255 --> 00:02:56,000
אז אתה הולך לספר
?לי מדוע אתה כאן
45
00:02:56,516 --> 00:02:57,800
.זו פגישת הכוונה
46
00:02:58,385 --> 00:03:00,000
.כל הקטע שלי זה הכוונה
47
00:03:00,597 --> 00:03:02,550
ובכן, אולי אם היית
.קצת יותר מפורש
48
00:03:02,605 --> 00:03:04,850
כן, אך לא נהנית מזה
.שאמרתי לך מה לעשות
49
00:03:04,900 --> 00:03:06,650
.אני נהנית פחות כשאתה לא
50
00:03:06,728 --> 00:03:09,400
?סליחה. אוכל להכנס לעניין-
.מ... מצטערת-
51
00:03:09,450 --> 00:03:15,000
אנחנו... רק התנהגנו... בחוסר-
.נימוס. המשך. -תודה. תודה לך
52
00:03:15,195 --> 00:03:20,300
הנקודה היא שלכל אחד מכם יש
...כשרונות ייחודיים וחבויים
53
00:03:20,535 --> 00:03:23,000
.כמה מהם יותר חבויים מאחרים
54
00:03:23,075 --> 00:03:25,400
לפעמים יש כאלו שיגידו
.שהם בלתי נראים
55
00:03:25,836 --> 00:03:28,900
אך עד עכשיו, התנפחתם
...והתמלאתם בחלומות
56
00:03:29,215 --> 00:03:31,300
.כשרובם אפילו לא שלכם
57
00:03:31,507 --> 00:03:38,800
מה לגבי קצת פחות חלומות
?וקצת יותר יעדים
58
00:03:39,596 --> 00:03:41,800
...כיוון שיעדים הם ברי השגה
59
00:03:41,850 --> 00:03:45,200
וחלומות הם מה שקורה כשאוכלים
.גבינה לפני שהולכים לישון
60
00:03:45,818 --> 00:03:47,850
.שום דבר, בסדר גמור
61
00:03:47,900 --> 00:03:51,200
בואו נדבר על כמה אנשים שלא
.היו במכללות בנות ארבע שנים
62
00:03:55,276 --> 00:03:56,400
?מישהו
63
00:03:56,908 --> 00:03:58,950
לא? שייקספיר (מחזאי ומשורר
.(בריטי מהמאה ה16
64
00:03:59,035 --> 00:04:00,600
צ'ארלי צ'פלין (פנטומימאי ושחקן
.(קולנוע מצליח בראשית המאה ה20
65
00:04:00,650 --> 00:04:01,750
רוזה פארקס (הובילה לביטול
.(ההפרדה הגזעית בארצות הברית
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
?מישהו? רוזה פארקס
...לא
67
00:04:05,455 --> 00:04:06,800
אברהם לינקולן (נשיאה ה16 של
.(ארצות הברית
68
00:04:07,705 --> 00:04:08,800
.שום דבר
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,400
אנשים ששינו את היסטוריית
...העולם עקב
70
00:04:12,450 --> 00:04:17,350
ראייתם הייחודית והמיוחדת
...במינה ואמונתם באותה ראייה
71
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
.ולא עקב תעודת גמר
72
00:04:19,347 --> 00:04:21,050
?היי, זה סוג של נכון, נכון-
...יש המון-
73
00:04:21,100 --> 00:04:24,400
כאילו, יועצי הכוונה לא
?יכולים לשקר, נכון
74
00:04:24,450 --> 00:04:26,500
.הכוונה מגיעה בהמון צורות, ג'ואן
75
00:04:26,557 --> 00:04:28,350
היא יכולה לכוון אותך
.אל המון כיוונים שונים
76
00:04:28,400 --> 00:04:32,300
,עלייך לפתח קצת הבחנה. -טוב-
.כעת אתה פשוט מתחיל לעצבן אותי
77
00:04:34,858 --> 00:04:37,700
אך, ברצינות, כן. אני בטוח
...שכולכם ראיתם את הפרסומות
78
00:04:37,750 --> 00:04:39,300
"ל"דברי" ו"אי-טי-טי טק
.(מוסדות השכלה גבוהה וייעוץ)
79
00:04:39,368 --> 00:04:42,450
סיפורי ההצלחה הללו לא מומצאים
.והם לא החלופה היחידה, גם
80
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
.תמיד תוכלו להתגייס לצבא
81
00:04:47,125 --> 00:04:48,300
!ג'ואן
82
00:04:49,335 --> 00:04:53,700
היי. הייתי מופתע לראותך
.עם... הבחור ההוא הבוקר
83
00:04:53,878 --> 00:04:55,500
?את ואדם נפרדתם
84
00:04:55,550 --> 00:04:59,600
לא. לא. הבחור ההוא
.היה... מישהו אחר
85
00:04:59,650 --> 00:05:01,300
?איך אתה יודע עליי ועל אדם
86
00:05:01,596 --> 00:05:03,750
.מחלקת ההכוונה יודעת הכל
87
00:05:03,805 --> 00:05:05,900
כדי להנחות אותך בצורה
.טובה יותר, יקירתי
88
00:05:06,185 --> 00:05:09,050
.אני נרגש מכך שנעת לכיוון תכנון-
.כן. אני אוהבת את זה-
89
00:05:09,100 --> 00:05:14,300
אני אוהבת... עיצוב פנים וריהוט
.ואתה יודע, וילונות
90
00:05:14,355 --> 00:05:18,400
ג'ואן, אינך יכולה לחשוב
.על זה כעל כשלון
91
00:05:18,486 --> 00:05:20,450
את צריכה לחשוב
.על זה כעל מעשיות
92
00:05:20,945 --> 00:05:23,200
התקשרי אליי לטלפון הסלולרי
.אם סתם תרצה לדבר
93
00:05:23,745 --> 00:05:24,800
.טוב
94
00:05:26,245 --> 00:05:27,400
?תכנון
95
00:05:27,746 --> 00:05:28,900
.אני אוהב את זה
96
00:05:28,957 --> 00:05:30,700
.לכן אני שם את זה בכל מקום
97
00:05:30,796 --> 00:05:32,200
.איזה מושלם אתה
98
00:05:32,506 --> 00:05:36,450
,יש לי משימה מפורשת בשבילך
.מאחר שהתגעגעת אליהן כל כך
99
00:05:38,046 --> 00:05:39,200
.טוב
100
00:05:39,925 --> 00:05:41,400
.לכי עם אדם מחר
101
00:05:41,636 --> 00:05:45,900
...העיפי מבט על מכללה. -חכה-
?כעת אתה רוצה שאלך למכללה
102
00:05:46,015 --> 00:05:49,400
ברירות ידועות. הן עדיפות
.יותר מאשר הסוג האחר
103
00:05:49,475 --> 00:05:52,200
חוץ מזה, כבר אמרת לו שתלכי
.ואני אוהב כשמשלימים מעשים
104
00:05:52,686 --> 00:05:54,300
.ובכן, אני אוהבת פרטיות
105
00:05:54,437 --> 00:05:57,400
כעת, אם כבר אנחנו מציינים את מה
!שאנחנו אוהבים... פרטיות ועצמאות
106
00:05:59,655 --> 00:06:01,450
כרגע השתמשתי
.ב'עצמאות' במשפט
107
00:06:08,247 --> 00:06:10,700
היי. וואו, לוסי החזיקה
.אותך עד מאוחר
108
00:06:11,497 --> 00:06:14,200
היא לא החזיקה אותי. היא
.המנהלת שלי. הייתה לי עבודה
109
00:06:15,338 --> 00:06:16,100
.טוב
110
00:06:17,125 --> 00:06:19,250
פריצת דרך אפשרית
.'בתיק של ג'ודית
111
00:06:19,295 --> 00:06:21,200
הבאנו לתחנה את ספק
.הסמים של הרוצח שלה
112
00:06:21,250 --> 00:06:23,700
לוסי הסכימה לחקור אותו תחת
.לחץ עד שהוא יסגיר את הבחור
113
00:06:24,097 --> 00:06:25,800
.היא באמת משהו
114
00:06:27,345 --> 00:06:29,600
את יודעת, אם את הולכת לשנוא
...את המנהלת שלי בתור תחביב
115
00:06:29,650 --> 00:06:31,200
.זו הולכת להיות שנה ארוכה
116
00:06:32,146 --> 00:06:34,200
.אני לא שונאת אותה, וויל
117
00:06:36,776 --> 00:06:41,450
אז מה הכל יכול זומם? לחלק
?(נפיחויות וצרעות (מחלת עור קשה
118
00:06:41,500 --> 00:06:45,050
היי, אדם לוקח את ג'ואן למכללה
.הממלכתית בדוסון מחר
119
00:06:45,196 --> 00:06:47,800
?מתי את נודרת אמונים
?זה מתקרב
120
00:06:47,866 --> 00:06:50,800
.אני לא... הופכת לנזירה, וויל
121
00:06:50,850 --> 00:06:54,050
אני עוברת השבעה (טקס בגרות
.דתי) ועוד לא בחרנו תאריך
122
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
.אך את מקבלת את הכל
123
00:06:56,256 --> 00:06:58,150
,אלוהים יצר אותנו
...אלוהים יכול להשמיד אותנו
124
00:06:58,200 --> 00:07:01,200
,אף אחד לא בקש להיות כאן
.לאף אחד לא מגיע לדעת למה
125
00:07:04,259 --> 00:07:06,700
טוב, אז אני לא מנהלת
.את הדיון הזה איתך
126
00:07:06,765 --> 00:07:09,450
איזו סוג של אמונה מתפוררת
?עקב כמה שאלות
127
00:07:10,388 --> 00:07:14,000
.אלו לא שאלות אמיתיות, וויל
.זו התקפה עויינת
128
00:07:15,267 --> 00:07:16,800
.אחתום איתך עסקה
129
00:07:17,148 --> 00:07:21,000
אתה אל תחטט בכוחות הגבוהים
.שלי ואני לא אחטט בשלך
130
00:07:31,416 --> 00:07:34,700
אז מה קורה? בודקים אותך במכונת
?אמת? מסתכלים אל תוך נשמתך
131
00:07:34,875 --> 00:07:35,400
.לא
132
00:07:35,450 --> 00:07:38,700
הם בעקרון רק מראיינים אותי
...ומסתכלים בתיק העבודות שלי
133
00:07:38,750 --> 00:07:41,450
מתאהבים בי ומציעים לי אלפי
.דולרים כדי לבוא לכאן
134
00:07:41,505 --> 00:07:42,900
ואז אני לוקח את ההתעניינות הזו
135
00:07:42,950 --> 00:07:44,400
.וגורם להם להתאים את המחיר
136
00:07:44,636 --> 00:07:45,700
.זה מדהים
137
00:07:45,750 --> 00:07:46,700
.כן
138
00:07:46,845 --> 00:07:49,550
את יודעת, כדאי שתנסי לסדר-
.ראיון אם את כבר כאן. -לא, לא
139
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
.אני מחוייבת לעיצוב פנים
140
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
בדקתי עם טקמן. יש מליוני
...בתי ספר בקליפורניה
141
00:07:54,000 --> 00:07:57,150
מה, עם רעידות אדמה, דברים
.שנופלים, חייבים לעצבם מחדש
142
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
כן, כן, אך, את יודעת, אני
...פשוט... דיי אוהב את הרעיון
143
00:08:00,050 --> 00:08:01,700
.של שנינו ביחד במכללה
144
00:08:02,408 --> 00:08:06,200
את יודעת וטקמן הוא
?כזה... יבלת. את יודעת
145
00:08:06,250 --> 00:08:08,800
,לא, כאילו... כאילו
.הוא זקן ויש לו עגיל
146
00:08:08,850 --> 00:08:10,050
קרא לי 'רוקר' (מאזין למוזיקה
.רועשת) פעם אחת
147
00:08:10,100 --> 00:08:12,050
ובכן, הוא הלך לבראון (אוניברסיטה-
?יוקרתית). -אז
148
00:08:12,100 --> 00:08:14,700
כל מה שזה אומר זה שהוא חכם
.מספיק בכדי לכשף אותך
149
00:08:14,996 --> 00:08:17,400
.הו, אדם, אני לא תחת כישוף
150
00:08:18,207 --> 00:08:20,300
?אל תדאג לגביי, טוב
.אני יודעת מה אני עושה
151
00:08:20,350 --> 00:08:21,800
.פשוט לך תשיג את המלגה שלך
152
00:09:04,675 --> 00:09:06,400
.מכירה לוהטת לאמצע המחצית
153
00:09:07,087 --> 00:09:11,750
עסקאות טובות לגבי "הפלישה
..."למונגוליה" , "האמפריה הביזנטית
154
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
תורת ה-אם" (נושאים"
.(הנלמדים במכללה
155
00:09:13,428 --> 00:09:14,800
?מוכר בחינות
156
00:09:15,306 --> 00:09:16,050
.זה סוג של מרוויח
157
00:09:16,100 --> 00:09:17,450
אני יכולה להיות איזשהו
.סוג של מכורה
158
00:09:17,727 --> 00:09:20,100
.לא בחינות, רק ביצועים מושלמים
159
00:09:20,188 --> 00:09:21,450
.אני חונך
160
00:09:21,500 --> 00:09:22,900
?את טובה בכל המקצועות שלך
161
00:09:24,395 --> 00:09:25,150
.אני לא לומדת כאן
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
אני עדיין בשנה הלפני
.אחרונה בתיכון
163
00:09:26,858 --> 00:09:28,000
?את מנסה להתקבל
164
00:09:28,027 --> 00:09:31,400
לא. למעשה, אני מתכוונת ללמוד
.בבית ספר לעיצוב פנים
165
00:09:31,868 --> 00:09:33,300
?ציונים גרועים-
"ארנסט"-
166
00:09:35,035 --> 00:09:37,000
אתה לא אמור להמשיך
?בדרכך, ארנסט
167
00:09:37,050 --> 00:09:40,100
רוג'ר, למעשה. המעיל הזה
.הוא רק אמירה אופנתית
168
00:09:40,150 --> 00:09:43,200
?...ואת-
.ג'ואן-
169
00:09:44,548 --> 00:09:47,450
ובכן, ג'ואן, אם זה רק
.הציונים, אני יכול לעזור
170
00:09:47,545 --> 00:09:49,350
.להכנס למכללה זה תהליך
171
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
זה הכל משחק גדול. את רק
.צריכה שיאמנו אותך
172
00:09:51,887 --> 00:09:53,800
זה פשוט לא המשחק
.שלי, זה הכל
173
00:09:54,305 --> 00:09:55,550
.תראי, הייתי במצב הזה
174
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
,אם תשני את דעתך
.תתקשרי אליי
175
00:09:59,897 --> 00:10:01,700
את תיהיי תוספת נחמדה
.לקריית החינוך
176
00:10:05,737 --> 00:10:06,800
.כן
177
00:10:16,245 --> 00:10:18,100
.זה רעיון גאוני
178
00:10:19,378 --> 00:10:24,800
עדיף יותר מנגיד, חמימות ונועם
.של בית קפה או המעונות שלך
179
00:10:25,298 --> 00:10:28,950
אנשים אמורים להחשף לפחות
.לעשרים דקות של אור שמש ביום
180
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
זה עוזר להמיר ויטמינים ומגביר את
.הדופאמין (אחראי לעצבים) במוח
181
00:10:32,425 --> 00:10:33,700
?כן, אך את יודעת מה עוד עוזר
182
00:10:33,756 --> 00:10:35,300
להתמזמז למשמע אלבומיו של אל
.(גרין (זמר מוזיקה שחורה קצבית
183
00:10:35,387 --> 00:10:36,450
...אז
184
00:10:37,347 --> 00:10:40,450
.פשוט... למדתי כל היום
.הייתי צריכה קצת אוויר צח
185
00:10:41,056 --> 00:10:44,800
לא, לא, זה טוב. כאילו, אני רק
...קופא מהמותניים מעלה
186
00:10:51,407 --> 00:10:52,800
...אז
187
00:10:54,537 --> 00:10:55,900
?כמו מה זה מרגיש
188
00:10:56,826 --> 00:11:00,500
?כאילו, מתרגלים לזה
189
00:11:11,386 --> 00:11:18,440
זה מרגיש כאילו את סוחבת
.חבר שיכור ומעולף איתך
190
00:11:18,807 --> 00:11:20,842
אתה כל הזמן ממשיכה לחשוב
...שהוא הולך להתעורר
191
00:11:21,500 --> 00:11:25,602
.ו... את יודעת, את מתרגלת לזה
192
00:11:27,735 --> 00:11:28,870
...אז
193
00:11:31,486 --> 00:11:33,482
?איך מרגיש השאר
194
00:11:34,365 --> 00:11:38,943
כלומר, בהנחה שהיית
.אמור להרגיש... מאז
195
00:11:41,418 --> 00:11:43,030
.כן, הייתי אמור להרגיש
196
00:11:45,836 --> 00:11:46,993
.זה בסדר
197
00:11:47,668 --> 00:11:53,003
זה לא כזה הרבה יותר
.מוזר מיחסי מין רגילים
198
00:11:54,507 --> 00:11:56,021
...הרגליים שלי לא זזות
199
00:11:59,018 --> 00:12:01,112
.אך דיי כל השאר כן
200
00:12:10,108 --> 00:12:13,250
לעיצוב פנים יש כל כך הרבה ענייני
.לימודים בתוכו. יש מתמטיקה
201
00:12:13,300 --> 00:12:19,750
,צריך למדוד. וגאומטריה, צורות
.זוויות, מבנים, צבעים
202
00:12:19,828 --> 00:12:21,300
אתה אפילו צריך לדעת
.(מה זה טוופ (אפור כהה
203
00:12:21,497 --> 00:12:26,000
ג'ואן, אם את רוצה ללכת לבית ספר
.לתכנון אחרי המכללה, אני הכי בעד
204
00:12:26,208 --> 00:12:28,443
.אנחנו לא נשלם, אך, אני בעד
205
00:12:28,877 --> 00:12:32,050
?למה זה כזה עניין גדול-
.זה פשוט כך-
206
00:12:32,127 --> 00:12:33,750
מה אם הייתי אומר לך שאלוהים
?אמר שזה בסדר
207
00:12:33,800 --> 00:12:35,483
.השאירי את הדת שלי מחוץ לזה
208
00:12:37,096 --> 00:12:38,300
.מת מרעב
209
00:12:38,350 --> 00:12:39,410
.איבריי נהיים קטנים
210
00:12:39,848 --> 00:12:41,491
.עשר דקות
.אתם תחיו
211
00:12:41,848 --> 00:12:44,382
היי, שאחד מכם יוציא את
.הזבל החוצה, בבקשה
212
00:12:47,686 --> 00:12:48,930
.שניים מתוך שלושה
213
00:12:53,068 --> 00:12:55,653
,ארבעה מתוך שבעה. -אין מצב-
.חבוב. נצחתי. -זו אלגברה, ג'ואן
214
00:12:55,735 --> 00:12:57,950
...אינך יכולה לנצח אותי-
.אלגברה? זה משחק-
215
00:12:58,000 --> 00:12:59,900
?מה את חושבת שמתמטיקה היא
.נו, באמת, רק ארבעה מתוך שבעה
216
00:12:59,950 --> 00:13:01,922
.טוב-
.זבל, בבקשה-
217
00:13:02,707 --> 00:13:03,950
.עוד דקה, אמא
218
00:13:04,000 --> 00:13:05,463
.לוק, כעת
219
00:13:07,168 --> 00:13:08,431
.אתה בחוץ
220
00:13:09,086 --> 00:13:10,100
.לא טבעי
221
00:13:10,377 --> 00:13:11,482
.את נוגדת את ההגיון
222
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
הקריירה שלי בעיצוב פנים
223
00:13:23,978 --> 00:13:27,801
חברת תוכניות העתיד שלך-
.תכניות העתיד שלך. מעולה. זבל-
224
00:13:28,308 --> 00:13:30,931
נחמד לראותך מאמצת
.את הטכנולוגיה, ג'ואן
225
00:13:31,227 --> 00:13:34,350
.מעולה
.אלוהים הוא פרסומת בחלון קופץ
226
00:13:34,447 --> 00:13:37,350
,זה מושלם. מופיע משום מקום
.בלתי אפשרי להפטר ממנו
227
00:13:37,400 --> 00:13:41,050
אז, בקרת במכללה ההיא
?עם אדם. מה מצאת שם
228
00:13:41,100 --> 00:13:43,550
אנשים שמשחקים בצלחת
.מעופפת, מה שיכולתי לעשות
229
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
אך גם ראיתי ספרים ענקיים, טונות
.של שיעורי בית ועבודות מחצית
230
00:13:46,850 --> 00:13:49,073
...אז אם תוכל רק לזוז מהדרך
231
00:13:49,625 --> 00:13:52,750
יש מישהו שמבטיח לי
.המון כסף בעיצוב פנים
232
00:13:52,800 --> 00:13:55,003
מצאת יותר מצלחות
.מעופפת ושיעורי בית
233
00:13:56,677 --> 00:13:58,831
?מה, אדם שחונך
?רוצה שאתקשר לאדם שחונך
234
00:14:14,677 --> 00:14:16,831
רוג'ר החונך
235
00:14:25,748 --> 00:14:28,150
היי. תודה שבאת כל הדרך
.עד לכאן כדי לפגוש אותי
236
00:14:28,208 --> 00:14:30,150
הכל כדי לעודד למידה
...גבוהה במישהh
237
00:14:30,200 --> 00:14:33,193
שיש לה יכולת מעולה
.ועיניים מדהימות
238
00:14:36,465 --> 00:14:39,402
ובכן, מה גורם לך לחשוב
?שיש לי יכולת מעולה
239
00:14:39,927 --> 00:14:42,200
...הייתי עצלן חסר ערך בתיכון, גם
240
00:14:42,297 --> 00:14:44,550
עד השנה הלפני אחרונה
...כשהבנתי שאני פונה
241
00:14:44,600 --> 00:14:45,950
.ישר לבית ספר ללוחות אלומיניום
242
00:14:46,015 --> 00:14:48,550
.ובכן, עיצוב פנים בשבילי
243
00:14:48,600 --> 00:14:53,800
שהוצע על ידי יועץ ההכוונה הכה
?'מעודד, היהיר קלות, ה'אני חבר שלך
244
00:14:53,850 --> 00:14:56,883
?טקמן? איך אתה מכיר אותו-
.לכל בית ספר יש טקמן-
245
00:14:57,695 --> 00:15:01,500
הו. תראי, הנקודה היא, שכולם
...מוכנים למחוק אותך כל דקה
246
00:15:01,550 --> 00:15:03,540
במיוחד אם כישורייך
.לא על פני השטח
247
00:15:03,600 --> 00:15:07,350
כמו שגיליתי אמש שיש לי איזה קטע
.גאוני טיפשי עם אבן נייר, מספריים
248
00:15:07,400 --> 00:15:08,992
.כאילו, אני אף פעם לא מפסידה
249
00:15:11,626 --> 00:15:13,493
.זה נשמע טיפשי-
.לא-
250
00:15:13,625 --> 00:15:17,350
יכול להיות לך חוש טבעי
.לתורת האלגברה
251
00:15:17,416 --> 00:15:18,413
?כן
252
00:15:18,546 --> 00:15:20,700
.מבינה, הבנתי את זה
253
00:15:20,967 --> 00:15:22,800
.יש תמיד דרך להפעיל את המערכת
254
00:15:22,887 --> 00:15:26,483
.מכללה לא שונה
.פשוט להבין את הנוסחה
255
00:15:27,106 --> 00:15:29,850
ואתה... אתה חושב שתוכל
?ללמד אותי איך לעשות זאת
256
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
.את לומדת מהר
.אני יכול לראות
257
00:15:35,725 --> 00:15:38,300
,תכנית הלימודים שלך
...רשימת הקריאה שלך
258
00:15:38,350 --> 00:15:41,942
והמחיר שלי לשעה
.ומדיניות הביטול שלי
259
00:15:45,238 --> 00:15:46,751
.מחיר לשעה, נכון
260
00:15:47,235 --> 00:15:48,493
.זה המון כסף
261
00:15:49,458 --> 00:15:52,761
אז אני חושבת שאולי
.החלום מת כאן
262
00:15:53,248 --> 00:15:56,411
אגיד לך מה, אוריד
.חצי מהמחיר שלי
263
00:15:56,998 --> 00:16:04,432
תזמיני אותי להמבורגר פעם בשבוע
.ותזכירני בסיפור חייך כשתתפרסמי
264
00:16:06,178 --> 00:16:08,400
.טוב, זאת נשמעת כמו עסקה טובה
265
00:16:10,175 --> 00:16:11,900
.החלום קם לתחייה שוב
266
00:16:21,446 --> 00:16:25,900
אז עולה בשיחה שאף פעם
...לא ראיתי סרט כחול
267
00:16:26,027 --> 00:16:28,150
?"והוא כולו, "איך זה יכול להיות
268
00:16:28,200 --> 00:16:31,900
ואני כזה, "שלום? איזה חלק
?"ב'נזירה' אתה לא מבין
269
00:16:32,245 --> 00:16:34,462
.הם לא הציגו אותם במנזר
270
00:16:34,745 --> 00:16:37,800
."אז הוא אומר, "נצטרך לשכור משהו
271
00:16:38,128 --> 00:16:40,950
ואני כולי, "איפה שער הזמן (שער
?"לקפיצה בזמן) כשאתה צריך אותו
272
00:16:41,007 --> 00:16:44,480
נוכל לגשת לברכות? כי אני
.חושבת שסוף סוף שננתי אותן
273
00:16:44,635 --> 00:16:48,301
היי, בדרך כלל לשמוע על חיי
...האהבה מעוררי הרחמים שלי
274
00:16:48,350 --> 00:16:50,900
הוא החלק האהוב עלייך. -כן, אני-
...יודעת, אך אני נכנסת למריבות
275
00:16:50,950 --> 00:16:56,280
עם בעלי ו... אני לא בטוחה
.שאני מאמינה בכל זה יותר
276
00:16:57,357 --> 00:17:01,420
וואו. הוויל (רצון) הזה... בהחלט
.מתנגש עם ההשבעה שלך
277
00:17:02,358 --> 00:17:05,600
.את ווויל רבים על דת-
.כן. בקביעות-
278
00:17:05,658 --> 00:17:07,901
ולא על המותק הזאת
.שהיא המנהלת שלו
279
00:17:08,618 --> 00:17:14,900
?את מציעה שבעלי... בוגד בי
.כיוון שזה מגוחך ו... פוגע
280
00:17:14,956 --> 00:17:17,800
?למה שבכלל תגידי את זה-
.לא אמרתי-
281
00:17:17,958 --> 00:17:19,281
.את אמרת
282
00:17:21,418 --> 00:17:25,002
אז את נוטשת את זה
?כדי לשמור על השלווה
283
00:17:25,125 --> 00:17:30,250
כאילו, נמשכת לזה מסיבה מסויימת
?וכעת את פשוט הולכת להפסיק
284
00:17:30,307 --> 00:17:33,750
את כל השאלות שלך והסקרנות
?שלך לגבי טעם הקיום
285
00:17:33,808 --> 00:17:38,100
היי, מלא אנשים עוברים את חייהם
.מבלי להצטרך לדעת מה כל הקטע
286
00:17:38,150 --> 00:17:40,013
.עוברים
287
00:17:40,777 --> 00:17:46,200
אני מצטערת. אני... אני לא חושבת
.שאנחנו הולכת לעבוד הרבה היום
288
00:17:46,526 --> 00:17:49,823
ובכן, אני חושבת
.שעבדנו הרבה היום
289
00:17:52,158 --> 00:17:54,400
אולי תניחי שהיא מנצחת עקב
.תכנית פעולה אקראית
290
00:17:54,450 --> 00:17:56,300
,בלי לדעת את המתמטיקה
.היא לא יכולה ליישם אותה
291
00:17:56,350 --> 00:17:57,150
תורת הכאוס (שינוי פרטים קטנים
.(בהתחלה יוביל לשינויים גדולים
292
00:17:57,200 --> 00:17:57,821
.ענייני חטיבת ביניים-
...אולם, עם גישה כזו-
293
00:17:57,958 --> 00:18:02,150
הגישה הזו, אדם יכול לצפות רק
.ל50 עד 60 אחוזי דיוק. קלטי
294
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
.קלטי
295
00:18:09,426 --> 00:18:11,421
...היא אף פעם לא מפספסת
.אף פעם
296
00:18:12,348 --> 00:18:14,821
אני לגמרי מחרפנת
.את החנונים עם זה
297
00:18:15,307 --> 00:18:16,400
.ג'יין
298
00:18:17,597 --> 00:18:20,700
חיכיתי שעה בתחנת האוטובוס
...ואז אני... פספסתי את האחרון
299
00:18:20,750 --> 00:18:23,750
אז הייתי צריך לתפוס הסעה באחורי
.קורקינט הממונע של פרידמן
300
00:18:23,818 --> 00:18:26,020
,הו, זה נשמע כמו כיף
.סוג של כמו מיצג
301
00:18:26,235 --> 00:18:27,942
?איפה היית, ג'יין-
.הייתה לי ישיבה מוקדמת-
302
00:18:28,066 --> 00:18:29,750
.ניסיתי להתקשר אלייך, אך לא ענית
303
00:18:29,800 --> 00:18:32,022
ובכן, כיוון שהייתי באחורי
.הקורקינט של פרידמן
304
00:18:32,118 --> 00:18:34,200
זה לא משהו שצריך
.לצעוק אותו, חבוב
305
00:18:34,250 --> 00:18:36,200
?איזה... איזה סוג של ישיבה
306
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
בחור אחד יחנוך אותי כדי שאוכל
.ללמוד במכללה אתכם, ראשי מנוע
307
00:18:39,400 --> 00:18:42,650
אולי זו הפסיכולוגיה שהיא
.משתמשת בה, לא האלגברה
308
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
...אתה יודע, רוק הוא הסתם, נייר
.האני, מספריים... האני עליון
309
00:18:46,350 --> 00:18:49,750
.אתם ברצינות מעוותים. זה משחק-
.זה בקטע של מזל. -לא, גרייס
310
00:18:49,800 --> 00:18:52,500
משחקים הם אף פעם לא בקטע
...של מזל. להכל יש תכנית פעולה
311
00:18:52,550 --> 00:18:55,150
החל מממשלה לאהבה, כמו הזמן
...שבו נתתי לך מתנה
312
00:18:55,177 --> 00:18:58,050
פתיחה מחושבת שתוכננה כדי
.לזרוק אותך למצב של חוסר איזון
313
00:18:58,100 --> 00:18:59,323
?סדרת אותי
314
00:19:00,267 --> 00:19:01,903
.לא, לא
315
00:19:02,478 --> 00:19:05,850
?!השתמשת בפתיחה עליי
.לא, גרייס. זו הייתה הקבלה
316
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
.זה היה חתיכת חשבון גרוע, חבוב
317
00:19:09,696 --> 00:19:12,100
כן, אך... אך איפה מצאת
?את הבחור הזה
318
00:19:12,150 --> 00:19:17,142
.חשבתי שרצית שאלך למכללה-
.אני כן, אני... -טוב. אז תהיה שמח-
319
00:19:17,368 --> 00:19:18,900
.אני שמחה
320
00:19:25,547 --> 00:19:30,810
ולדימיר קרפוביץ', הידוע
.'בתור, 'ולד השואף
321
00:19:31,048 --> 00:19:33,800
(אני רואה שבעסקי הקוקאין (סם
.יש חוש הומור
322
00:19:33,887 --> 00:19:37,900
?והדיור, אני מניחה, מתאים לך
?לוח העצים שלך נוח
323
00:19:37,978 --> 00:19:40,100
.לא הרגתי את הילדה ההיא
324
00:19:40,437 --> 00:19:42,450
.אין לך שום עניין להחזיק אותי
325
00:19:42,500 --> 00:19:45,700
יש לנו סרטון שמציג אותך מנהל
.בית מרקחת מחוץ לבית שלך
326
00:19:45,897 --> 00:19:48,600
אנשי הבולשת פשוט
.מתחננים לצלוף בך
327
00:19:48,685 --> 00:19:51,700
אנחנו עוצרים אותם כיוון שאנחנו
...יודעים שאתה אדם עם מצפון
328
00:19:52,028 --> 00:19:55,440
דוחף סמים לילדי
.בית ספר, חרף זאת
329
00:19:55,577 --> 00:19:58,750
ג'ואי אדוורדס, הרוצח של
.ג'ודית' מונטגומרי
330
00:19:58,800 --> 00:20:01,900
אני מאמין שאתה עושה עסקים
.איתו כבר כמה שנים
331
00:20:01,950 --> 00:20:04,200
,אם אתה מסתיר רוצח
.אתה שותף לדבר עברה
332
00:20:05,838 --> 00:20:11,200
הבחירה הראשונה שלי היא לשתף
.פעולה, אך אני צריך סיבה משכנעת
333
00:20:14,048 --> 00:20:15,462
?מספיק סיבה
334
00:20:15,635 --> 00:20:17,462
.היא הייתה חברה של הבת שלי
335
00:20:18,558 --> 00:20:19,800
.זה אישי
336
00:20:21,478 --> 00:20:24,053
אני חושב שזה זמן טוב
.להכניס לכאן עורכי דין
337
00:20:24,898 --> 00:20:26,300
אני לא רוצה לחתום על
.עסקה עם הבחור הזה
338
00:20:26,350 --> 00:20:29,450
,תראי, ברגע שהוא מצטייד בעורך דין
.אנו לא במושב הנהג (בשליטה) יותר
339
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
לדעתי אנחנו צריכים להתמקד במה
.שאנחנו רוצים להוציא מהמצב הזה
340
00:20:32,050 --> 00:20:34,400
מה שאני רוצה זה את אדי אדוורדס
.בשמונה חתיכות בתוך הנהר
341
00:20:34,485 --> 00:20:36,500
.וויל, אנחנו נתפוס אותו
342
00:20:36,528 --> 00:20:37,900
.אז בלי עסקאות עדיין
343
00:20:38,036 --> 00:20:40,443
נתן לו לחכות בדאגה
.לעוד כמה ימים
344
00:20:42,665 --> 00:20:44,843
אני מניחה שאוכל לאבד
.את הניירת שלו
345
00:20:45,077 --> 00:20:47,121
.אמרתי לך קודם לא לעשות זאת
346
00:20:49,458 --> 00:20:50,000
.מצטערת
347
00:20:51,125 --> 00:20:52,482
.חשבתי שזה בלתי מזיק
348
00:20:53,376 --> 00:20:55,423
.זה לא
.את יודעת זאת
349
00:21:12,067 --> 00:21:15,500
.לעבוד כאן זה מדהים
.זה כמו מזנון סלטים למוח
350
00:21:15,550 --> 00:21:17,800
אני מניחה שכדאי שאשים חלון תצוגה
.כמו במזנון מעל אוכל) מעל הספרים)
351
00:21:17,905 --> 00:21:22,550
,אם את רוצה ללכת למכללה טובה
.נצלי את מה שיש לך ממש ממולך
352
00:21:22,600 --> 00:21:24,900
.אני כבר קבורה בתוך שיעורי הבית
353
00:21:24,955 --> 00:21:25,600
.כן
354
00:21:25,650 --> 00:21:28,800
עובדות למחצה ארוזות מראש
...מפטמות לך את הגרון, כך שתיהיי
355
00:21:28,850 --> 00:21:31,281
בדיוק כמו כל ילד אחר
.בפס הייצור למכללה
356
00:21:32,086 --> 00:21:33,700
.אתה תחבב את חברה שלי, גרייס
357
00:21:34,678 --> 00:21:37,500
אני רוצה להציג בפני"
..."חבריי בני האנוש
358
00:21:37,550 --> 00:21:42,482
אדם שבכל דרך נאמן לטבע"
."והאדם הזה הוא אנוכי
359
00:21:43,058 --> 00:21:47,261
זה רוסו (פילוסוף צרפתי), הוא
.ידע איך להגיע למעללה
360
00:21:47,805 --> 00:21:50,782
אז אני אמורה לממש את
.הטבע האמיתי שלי
361
00:21:51,276 --> 00:21:53,600
.כן. שמעתי את זה כבר-
.יופי-
362
00:21:53,650 --> 00:21:54,950
...כי זה מה שמכללות רוצות
363
00:21:55,000 --> 00:21:55,890
.את ג'ואן האמיתית
364
00:21:56,195 --> 00:21:58,062
מה אם אני עדיין מנסה
?לגלות מי היא
365
00:21:58,278 --> 00:22:00,482
.התחילי בלגלות מה מדליק אותך
366
00:22:03,036 --> 00:22:04,153
...ובכן
367
00:22:05,405 --> 00:22:09,151
לבעוט בישבני של חנון בלנצח אותו
.באבן, נייר, מספריים היה דיי מתוק
368
00:22:10,126 --> 00:22:12,083
.לנצח בהחלט מדליק אותי
369
00:22:12,336 --> 00:22:18,630
...קצת לוחמנית, אך-
?"תורת המשחקים"-
370
00:22:20,138 --> 00:22:22,200
"אמנות מלחמה". -"סון דזה"-
.(ספר על אמנות המלחמה)
371
00:22:22,250 --> 00:22:24,732
בועטים בישבנים כבר
.יותר מאלפיים שנים
372
00:22:24,767 --> 00:22:27,053
...אם תאהבי את זה, אולי תאהבי
373
00:22:28,017 --> 00:22:31,931
וונגוט (סופר), ג'ורג' אליוט (סופרת
.אנגליה). למעשה, בחורה
374
00:22:35,148 --> 00:22:38,850
,(טולסטוי (סופר רוסי
...(לנגסטון יוז (סופר שחור
375
00:22:38,900 --> 00:22:41,442
,(אפלטון (פילוסוף יווני
.(הובס (פילוסוף וסופר אנגלי
376
00:22:45,997 --> 00:22:48,900
.(ניטשה (פילוסוף גרמני-
?זאת נראית כמו ספרייה-
377
00:22:49,125 --> 00:22:52,453
.הם ירדו מהשכר שלך-
.הרגע, חבוב. היא רק בוחנת-
378
00:22:54,086 --> 00:22:56,310
,אם את מלכלכת את זה
.את קונה את זה
379
00:22:59,388 --> 00:23:02,961
הוא לא ממש בכל הקטע
.של מזנון הסלטים
380
00:23:03,176 --> 00:23:07,300
,אלו המון ספרים. איני יכולה... -כן-
.את יכולה. קראי עמוד מכל אחד
381
00:23:07,348 --> 00:23:08,650
,אם את שונאת את זה
.החזירי את זה למקום
382
00:23:08,700 --> 00:23:10,742
.אם את מתחברת, תמצאי את הזמן
383
00:23:12,645 --> 00:23:14,100
?אתה באמת חושב שאני יכולה
384
00:23:14,228 --> 00:23:17,621
.אני רואה משהו בעינייך
385
00:23:18,607 --> 00:23:19,853
.תבונה
386
00:23:21,945 --> 00:23:23,210
?אתה רואה
387
00:23:23,577 --> 00:23:24,433
.היי
388
00:23:26,995 --> 00:23:28,002
.היי
389
00:23:28,286 --> 00:23:29,201
.אדם
390
00:23:29,916 --> 00:23:34,200
היי, זה אדם, החבר שלי, זה-
.שספרתי לך עליו, האמן. -הו, כן
391
00:23:34,250 --> 00:23:35,150
.מגניב
392
00:23:35,208 --> 00:23:38,413
?שלום... פרד
393
00:23:39,337 --> 00:23:42,431
.זה... רוג'ר
.אני החונך של ג'ואן
394
00:23:44,138 --> 00:23:45,402
.אני צריך להגיע לשיעור
395
00:23:45,768 --> 00:23:48,483
אתקשר אלייך לגבי הפגישה-
.הבאה שלנו. -כן
396
00:24:00,488 --> 00:24:03,150
אתה צריך למצוא דרך להוציא
.את הפסיכולוגיה מהמשחק
397
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
לעקוב אחר פתיחה קבועה
...'מראש, כמו ה'מפולת
398
00:24:05,350 --> 00:24:07,950
,'אבן, אבן, אבן, או 'כריך הנייר
.נייר, מספריים, נייר
399
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
מה שמוריד את קבלת
...ההחלטת מהשחקן
400
00:24:09,950 --> 00:24:12,050
מה שנותן לנו יתרון במצב המשחק
.(סכום אפס (רווח מהפסד של אחר
401
00:24:12,100 --> 00:24:15,720
.טוהר מתמטי, ודאות סטטיסטית
.יש לי צמרמורת
402
00:24:16,298 --> 00:24:19,650
מה אני אמורה לעשות? להתחנך-
.רק על ידי בחור זקן ומסריח? -לא
403
00:24:19,700 --> 00:24:21,550
אני רק אומר שזה ברור
.מה הבחור רוצה
404
00:24:21,600 --> 00:24:24,450
כאילו, את אומרת לי שאת לא-
.יכולה לראות את זה? -אדם. -לא
405
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
.את יודעת מה? זה בסדר גמור, ג'יין
.פשוט עשי מה שאת צריכה לעשות
406
00:24:27,215 --> 00:24:30,422
.כל הבחורים משוגעים
.חייבת להיות דבר נוספת להתרבות
407
00:24:30,517 --> 00:24:31,900
.אני לא יכולה להאמין על זה
408
00:24:32,016 --> 00:24:34,800
ובכן, את בטוחה
?ששום דבר לא הולך
409
00:24:34,938 --> 00:24:36,350
.כאילו, זו לא תהיה פעם ראשונה
410
00:24:36,400 --> 00:24:40,300
נער מכללה מסנוור נערת תיכון
...המושפעת בקלות כך שיוכל
411
00:24:41,350 --> 00:24:43,550
?אני חייבת להמשיך
.המילה 'תחתונים' כרוכה בזה
412
00:24:43,600 --> 00:24:46,420
?זה מה שאת חושבת עליי-
.אני מאשימה את החבוב, חבוב-
413
00:24:46,825 --> 00:24:50,550
.הוא אמר שהוא רואה תבונה בעיניי
.הוא נתן לי אילו ספרים מגניבים
414
00:24:50,600 --> 00:24:52,570
.טוב, ג'יררדי, שניים מתוך שלושה
.בואי נלך
415
00:24:53,075 --> 00:24:55,262
לא כעת, לכלוך של
.ציפורניים שכמוך
416
00:24:55,375 --> 00:24:57,433
.הו, מפחדת
417
00:24:57,957 --> 00:25:03,000
אני מניח שהבינה שמוח בוחן אכן
.למעשה מנצח את מזל הטיפש
418
00:25:03,335 --> 00:25:08,273
אתה קורא לי טיפשה? -הו, סלחי-
.לי (בצרפתית). מאותגרת שכלית
419
00:25:12,175 --> 00:25:13,683
?שנרקוד
420
00:25:14,055 --> 00:25:15,043
.נראה אותך
421
00:25:18,146 --> 00:25:19,892
.אבן, נייר, מספריים, שחק
422
00:25:20,398 --> 00:25:21,811
.אבן, נייר, מספריים, שחק
423
00:25:22,485 --> 00:25:23,891
.אבן, נייר, מספריים, שחק
424
00:25:24,485 --> 00:25:25,750
!כן
425
00:25:25,868 --> 00:25:28,803
.האיזון הוחזר ליקום
426
00:25:30,616 --> 00:25:32,150
.הוא צודק
.אני טיפשה
427
00:25:32,200 --> 00:25:34,150
.הו, הרגעי, ג'יררדי
.זה משחק ילדים טיפשי
428
00:25:34,207 --> 00:25:38,802
לא להם. להם זו איזו בעיה מתמטית
.מוזרה שבטח בחיים לא אבין
429
00:25:39,666 --> 00:25:42,650
.רוג'ר הוא כזה מתחזה
.אני לא מאמינה איזו טיפשה הייתי
430
00:25:42,700 --> 00:25:43,331
.היי, תפסי את עצמך בידיים
431
00:25:43,465 --> 00:25:46,300
.המטוס מתפתל בחוסר שליטה-
...את יודעת, באמת רציתי להיות-
432
00:25:46,350 --> 00:25:48,923
חכמה כמו כל אחד אחר, אך אני
.לא. את צדקת. אדם צדק
433
00:25:49,006 --> 00:25:52,452
.רוג'ר הונא אותי לגמרי-
!ג'יררדי-
434
00:25:54,725 --> 00:25:56,113
?מה, לעזאזל, קרה
435
00:25:56,268 --> 00:25:57,250
.הרגע, וויל
436
00:25:57,300 --> 00:26:00,000
שמעתי שקרפוביץ' הוחלף עם
.סוכני הבולשת בלי שידבר
437
00:26:00,050 --> 00:26:01,800
.אני מבינה שאתה נסער
438
00:26:01,977 --> 00:26:04,650
אם אתה צריך לשבור משהו, החבר
.הקודם שלי נתן לי את השעון הזה
439
00:26:04,700 --> 00:26:05,462
.הנה
440
00:26:05,988 --> 00:26:09,200
.מבינה, זה לא מצחיק מבחינתי
!הסכמנו לתת לו לחכות בדאגה
441
00:26:09,250 --> 00:26:11,400
הוא היה מוכן להסגיר את
.הקשרים הארופאים שלו
442
00:26:11,450 --> 00:26:14,421
מה לגבי ג'ודית'? מותה של
?הילדה הזו לא אומר כלום
443
00:26:15,866 --> 00:26:18,400
,חתמתי על העסקה לגבי זה
.וויל, כיוון שלא יכולת
444
00:26:18,450 --> 00:26:18,850
?איזו עסקה
445
00:26:18,900 --> 00:26:20,450
באיזה סוג של עסקה
?לא יכולתי לטפל
446
00:26:20,500 --> 00:26:27,960
סמוך עליי, וויל. התיק של ג'ודית' לא
?סגור. לא אכזבתי אותך עדיין, נכון
447
00:26:41,356 --> 00:26:43,650
?אכפת לך להכנס פנימה
.זה המעבר של המלצרים
448
00:26:43,700 --> 00:26:45,421
?לאן אתה מצפה שיתקדם
449
00:26:46,816 --> 00:26:47,650
.מצטער
450
00:26:47,700 --> 00:26:49,060
.אחזור עם האוכל שלכם
451
00:26:52,235 --> 00:26:54,750
.זה בסדר-
?כאילו, הוא עוור-
452
00:26:55,246 --> 00:26:58,340
נראה שאת מסובבת
?קצת חזק היום, הא
453
00:26:58,917 --> 00:27:00,801
.יש לי עבודה להגיש ודברים
454
00:27:02,747 --> 00:27:03,850
...ובכן, את יודעת מה אומרים
455
00:27:03,900 --> 00:27:06,481
רק עבודה ובלי שעשוע גורם
.לבת' להיות גברת רגזנית
456
00:27:11,048 --> 00:27:12,211
?מה זה
457
00:27:16,055 --> 00:27:17,300
."בקתות אגם פיין"
458
00:27:17,350 --> 00:27:20,200
חשבתי שאולי ביום שישי אחרי
.העבודה אוכל לאסוף אותך
459
00:27:20,268 --> 00:27:23,743
נוכל לברוח מהשותפה לדירה
.שלך לכמה לילות
460
00:27:24,525 --> 00:27:25,800
?סוף השבוע הזה
461
00:27:25,855 --> 00:27:29,200
אין יכולה בסוף השבוע הזה. בדיוק
.אמרתי לך שיש לי עבודה להגיש
462
00:27:29,406 --> 00:27:31,100
.שיהיה
.אולי בחודש הבא
463
00:27:31,150 --> 00:27:32,983
...ובכן, אז יהיה לו מבחני גמר ו
464
00:27:33,905 --> 00:27:35,943
כאילו, אני צריכה
.להשיג עבודה לקיץ
465
00:27:37,825 --> 00:27:42,202
אני רק אומרת שאיני חושבת שאוכל
.אתה יודע, לתכנן שום תכניות
466
00:27:43,915 --> 00:27:44,831
.בטח
467
00:27:45,458 --> 00:27:46,623
.שכחי מזה
468
00:27:56,595 --> 00:27:58,052
.אני מצטערת
469
00:28:00,725 --> 00:28:02,493
...רציתי שהכל יהיה אותו הדבר
470
00:28:04,856 --> 00:28:06,451
.בדיוק כמו שאתה רצית
471
00:28:09,028 --> 00:28:10,293
.אני יודע
472
00:28:10,695 --> 00:28:12,231
.לא שקרתי לך
473
00:28:12,737 --> 00:28:14,083
...כאילו, אני
474
00:28:16,116 --> 00:28:17,611
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה
475
00:28:19,536 --> 00:28:21,800
...כשהתנשקנו, עצמתי את עיניי ו
476
00:28:23,456 --> 00:28:25,300
.זה היה כמו שהיינו רגילים לזה
477
00:28:25,350 --> 00:28:27,411
אך אז היית צריכה
.לפקוח אותן שוב
478
00:28:29,836 --> 00:28:32,472
אני רוצה להיות מסוג האדם
.שיכול לעשות את זה
479
00:28:33,335 --> 00:28:34,431
...כאילו
480
00:28:37,767 --> 00:28:39,390
.אני אוהבת אותך
481
00:28:42,727 --> 00:28:46,411
.אך אני... אני בת 21
482
00:28:48,775 --> 00:28:49,643
.אל
483
00:28:50,185 --> 00:28:52,062
...אל, אני
484
00:28:52,696 --> 00:28:54,800
.זו לא אשמתך
...אני
485
00:28:56,868 --> 00:28:57,862
.אני מבין את זה
486
00:28:58,367 --> 00:28:59,751
.אנחנו ידידים
487
00:29:00,157 --> 00:29:02,460
.זה... זה בסדר
488
00:29:27,766 --> 00:29:29,362
.מצטער שלקח כל כך הרבה זמן
489
00:29:43,245 --> 00:29:44,432
?רוצה לשחק, ג'ואן
490
00:29:50,456 --> 00:29:52,401
מה, כעת אלוהים רוצה
?לנצח אותי, גם
491
00:29:52,585 --> 00:29:54,210
.את חייבת להשאר במשחק
492
00:29:54,217 --> 00:29:56,850
.אכן, כמעצבת
493
00:29:56,928 --> 00:29:58,482
.אין שום דבר לא בסדר בזה
494
00:29:58,567 --> 00:30:01,361
.לא, אם זה מה שאת באמת רוצה
495
00:30:01,966 --> 00:30:03,823
אתה יודע, יש לי חוש
.צבע ממש טוב
496
00:30:04,436 --> 00:30:06,412
...אפילו אדם חושב כך והוא אמן
497
00:30:08,055 --> 00:30:09,800
.למרות שהוא שונא אותי ברגע זה
498
00:30:09,896 --> 00:30:15,640
אני יודע שעברת תקופה קשה
.לאחרונה, איבוד ג'ודית', פקפוק בי
499
00:30:16,195 --> 00:30:17,912
.אך למדת כל כך הרבה
500
00:30:18,618 --> 00:30:20,403
.השתמשי בזה-
?איך-
501
00:30:21,737 --> 00:30:23,300
בכל פעם כשאני חושבת
...שלמדתי משהו
502
00:30:23,350 --> 00:30:25,250
.משהו אחר נזרק עליי
503
00:30:25,300 --> 00:30:30,493
אתה יודע, אדם, או רוג'ר, או
.להרגיש כמו מפסידנית
504
00:30:32,875 --> 00:30:34,500
פשוט גורם לי להרגיש כאילו
.אין לי מושג שוב
505
00:30:34,550 --> 00:30:37,480
זה כיוון שאת רואה כל
.ארוע כסוף בתוכו
506
00:30:38,256 --> 00:30:40,922
אך כל אלו הם רק חלקים קטנים
...ממשהו הרבה יותר עצום
507
00:30:41,557 --> 00:30:43,273
.משהו שאף פעם לא נגמר
508
00:30:43,716 --> 00:30:45,450
אתה מאד בסגנון ה"מטריקס" (סרט
.שמציע תובנות על החיים) היום
509
00:30:47,188 --> 00:30:52,010
את עושה כל מה שאני מבקש מבלי
.לדעת לאן זה יוביל כי יש לך אמונה
510
00:30:53,146 --> 00:30:54,870
.שתהיה לך קצת בעצמך
511
00:30:55,278 --> 00:30:56,791
.לאנשים אחרים יש
512
00:30:57,945 --> 00:30:59,001
.לי יש
513
00:31:04,365 --> 00:31:06,200
.אתה מתנהג ממש בנחמדות אליי
514
00:31:06,250 --> 00:31:07,150
.זה מוזר
515
00:31:07,205 --> 00:31:10,450
כיוון שאני רוצה שתראי כמה חזקה
.את מאשר כמה שאת חושבת
516
00:31:11,125 --> 00:31:12,700
...כשלון ואכזבה
517
00:31:12,750 --> 00:31:14,300
.עברת את זה קודם
518
00:31:14,547 --> 00:31:17,832
.הכל חלק מהמשחק-
.אך זה לא משחק. אלו החיים שלי-
519
00:31:18,085 --> 00:31:19,882
...כל מעשה שאת נוטלת על עצמך
520
00:31:20,425 --> 00:31:23,500
,לעבוד בחנות הספרים
...לעזור למישהו
521
00:31:23,598 --> 00:31:25,800
...אפילו לשחק באבן, נייר, מספריים
522
00:31:26,016 --> 00:31:28,400
כל אחת מהבחירות
...הללו היא צעד
523
00:31:28,477 --> 00:31:32,950
וכל צעד מיידע את הבא אחריו
...ומשנה אותך ואת כל האחרים
524
00:31:33,000 --> 00:31:35,432
.כמו צעדים בלוח שחמט
525
00:31:35,857 --> 00:31:37,750
.אז חייבת להיות דרך לנצח
526
00:31:37,815 --> 00:31:38,982
.בטח
527
00:31:39,698 --> 00:31:40,982
.על ידי לשחק
528
00:32:10,805 --> 00:32:13,051
?כן? אוכל לעזור לך, יקירה
529
00:32:17,315 --> 00:32:19,800
.אני ג'ואן ג'יררדי
?מר טקמן גר כאן
530
00:32:19,850 --> 00:32:22,190
.הו, כן
.הכנסי. הכנסי
531
00:32:23,066 --> 00:32:25,850
!דנה! דנה
532
00:32:25,900 --> 00:32:28,253
מתוק, יש מישהי כאן
!שבאה לפגוש אותך
533
00:32:33,328 --> 00:32:35,431
?אז הוא עדיין גר בבית
534
00:32:36,245 --> 00:32:39,480
.כמה... נחמד-
.כן-
535
00:32:39,796 --> 00:32:41,441
.הם גודלים כל כך מהר
536
00:32:42,757 --> 00:32:43,891
?ג'ואן
537
00:32:44,345 --> 00:32:46,550
שמת את הקערה שלך-
.בכיור, מתוק? -כן
538
00:32:46,600 --> 00:32:48,983
כיוון שאם קמח שיבולת השועל-
.מתייבש שם... -אני יודע
539
00:32:49,766 --> 00:32:52,250
.אני עם תלמידה, אמא-
!טוב, טוב, טוב-
540
00:32:52,300 --> 00:32:54,471
אך אם לא תמהר, אתה
.הולך לאחר לבית ספר
541
00:32:55,855 --> 00:32:58,051
?אמהות, הא-
.כן-
542
00:33:00,856 --> 00:33:03,440
,אם באת אליי כזה מוקדם
.זה בטח ממש חשוב
543
00:33:04,527 --> 00:33:08,050
תראה, מר טקמן, ניסית להגיד לי
...למה אני אמורה לצפות בחיי
544
00:33:08,100 --> 00:33:11,450
,וובכן, כן, עשית כמה טעויות
...פשלתי בכמה בחינות
545
00:33:11,500 --> 00:33:14,050
.אך, אלו עדיין חיי-
.כמובן-
546
00:33:14,100 --> 00:33:15,911
אני רוצה ללכת למכללה
.של ארבע שנות לימוד
547
00:33:17,918 --> 00:33:19,090
.ג'ואן
548
00:33:19,756 --> 00:33:23,850
תראי, אני מנסה לעזור לך להמנע
...ממלכודות ואכזבות שיכולות
549
00:33:23,900 --> 00:33:24,800
?מה
550
00:33:24,967 --> 00:33:27,300
לגרום לי לגמור בלגור בבית
...עד שאהיה בת
551
00:33:27,428 --> 00:33:29,450
?בן כמה אתה, בערך ארבעים-
.עשרים ותשע-
552
00:33:29,500 --> 00:33:31,050
עשרים ותשע ואני חוסך
.בשביל מקום לעצמי
553
00:33:31,100 --> 00:33:35,100
תראי, כשאת תצאי אל
...העולם האמיתי, את תביני
554
00:33:35,150 --> 00:33:39,500
תראי, האמן במה שאתה רוצה
?לגבי עצמך, לגביי או משהו, טוב
555
00:33:39,550 --> 00:33:43,481
אני חזרה במשחק, מר טקמן
.ואני אצעד את צעדיי
556
00:33:43,500 --> 00:33:46,990
אתה צריך לשים מים
.על הקערה, דנה
557
00:33:55,617 --> 00:33:57,881
!שמתי מים על הקערה
558
00:33:58,706 --> 00:34:02,100
היא מתמרנת אותך, אוחזת
.בך ואז מראה כוחנות
559
00:34:02,165 --> 00:34:03,150
.נשמעת כמו החברה לשעבר שלי
560
00:34:03,200 --> 00:34:05,650
קרפוביץ' יכול היה להפנות אותנו
.לאדוורדס. היא הסגירה אותו
561
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
.היית בתפקיד שלה, וויל
562
00:34:07,086 --> 00:34:09,091
,כשסוכני הבולשת מתחילים ללחוץ
.פשוט אינך יכול לעשות הרבה
563
00:34:09,215 --> 00:34:11,800
אם זה היה בשביל חבר, אם זה היה
...בשבילך, הייתי מוצא דרך
564
00:34:11,850 --> 00:34:12,800
.לגרום לעניינים להיות תקינים
565
00:34:13,016 --> 00:34:15,800
זכר, בן 24, ירייה בודדת
.לראש. אין עדים
566
00:34:15,850 --> 00:34:17,650
עובדי התברואה מצאו
.אותו בסיבוב הבוקר
567
00:34:17,700 --> 00:34:19,450
.נשמע כמו פגיעה מקצועית
568
00:34:22,026 --> 00:34:23,400
.'זה הרוצח של ג'ודית
569
00:34:23,565 --> 00:34:24,800
.זה אדוורדס
570
00:34:25,646 --> 00:34:26,800
.כן
571
00:34:28,407 --> 00:34:30,450
.נראה כאילו עסקאות נחתמו
572
00:34:31,536 --> 00:34:33,950
.האטי, אני יורדת משקל
573
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
.(אני מבצעת מהלך (צועדת צעד-
?כן, אחד מהיר. מה קרה-
574
00:34:36,850 --> 00:34:38,400
.חשבתי שנכשלת לחלוטין
575
00:34:38,537 --> 00:34:39,800
.זה כיוון שלא שחקתי
576
00:34:39,877 --> 00:34:41,300
.אנשים אחרים בצעו מהלכים בשבילי
577
00:34:41,350 --> 00:34:44,300
נשארתי ערה כל הלילה וקראתי את
...הספרים הללו שרוג'ר נתן לי על
578
00:34:44,350 --> 00:34:45,750
...פסיכולוגיה, תורת המשחקים
579
00:34:45,800 --> 00:34:49,650
את מבינה ששחקן מסגיר רמזים
...של תקיפות כשהוא זורק אבן
580
00:34:49,700 --> 00:34:52,250
ויש תכניות פעולה באמנות-
.המלחמה... -נרדמת
581
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
.שורה תחתונה - אני לא מוותרת
582
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
לוק, פרידמן וכל הבלאגן
.שלהם, הולכים להפסיד
583
00:34:57,266 --> 00:34:59,850
אם את רוצה לעמוד לצד הגבר
...שלך, בזמן שאגיש לו את ישבנו
584
00:34:59,900 --> 00:35:04,150
אני מבינה. -אין מצב. להצהיר-
.על עליונות נקבית? אני איתך, חבוב
585
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
!פנו דרך
586
00:35:05,486 --> 00:35:06,900
.מוטב שתלבשי יותר עור
587
00:35:27,756 --> 00:35:29,200
.אתה מוקדם בבית
588
00:35:33,215 --> 00:35:35,200
.'מצאנו את הרוצח של ג'ודית
589
00:35:36,726 --> 00:35:38,450
?ובכן, זה טוב, נכון
590
00:35:40,807 --> 00:35:41,900
.הוא מת
591
00:35:44,818 --> 00:35:47,400
.נראה כמו... פגיעה מקצועית
592
00:35:50,697 --> 00:35:52,450
.הבחור היה סוחר סמים
593
00:35:52,826 --> 00:35:55,400
.סיכון מקצועי, אני מניח
594
00:36:03,456 --> 00:36:04,800
?אתה בסדר
595
00:36:06,547 --> 00:36:07,550
.עבודה
596
00:36:13,548 --> 00:36:16,450
אני לא יודע מה נכון
.או לא נכון יותר
597
00:36:24,725 --> 00:36:27,300
.חשבתי שתיהיי בשיעור השבעה
598
00:36:27,357 --> 00:36:29,900
הגעתי לחצי הדרך לשם
.והסתובבתי חזרה
599
00:36:31,857 --> 00:36:34,200
אני חושבת שאפסיק
.את זה לזמן מה
600
00:36:35,365 --> 00:36:36,800
?בגללי
601
00:36:38,445 --> 00:36:40,450
...היו לי כמה ספקות
602
00:36:42,538 --> 00:36:44,450
...והעניינים הם פש
603
00:36:49,297 --> 00:36:50,700
...פשוט היה
604
00:36:52,258 --> 00:36:55,700
.כזה ריחוק ביננו
605
00:37:01,306 --> 00:37:02,700
.אלוהים יחכה
606
00:37:09,816 --> 00:37:11,800
.אני מתגעגע אליך כל כך
607
00:37:25,325 --> 00:37:27,000
.אבן, נייר, מספריים. שחק
608
00:37:27,085 --> 00:37:28,800
.אבן, נייר, מספריים. שחק
609
00:37:29,007 --> 00:37:30,700
.אבן, נייר, מספריים. שחק-
!כן! -כן-
610
00:37:30,756 --> 00:37:32,350
.זה כל כך חזק-
.אני הבאה בתור-
611
00:37:32,427 --> 00:37:33,700
.זה הזמן לתגמול חוזר
612
00:37:33,795 --> 00:37:37,100
ג'ואן, אני מצטער. איננו מכשילים-
.אנשים כאן. -שתוק, בן זבל
613
00:37:37,150 --> 00:37:39,050
.בוא נשחק-
.הביסי אותו, ג'יררדי-
614
00:37:39,100 --> 00:37:42,050
.אין סיבה שתהיה כאן עוינות-
.אתה הבא בתור, ראש דיונון-
615
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
אתה והחברים שלך חושבים שאני
?איזשהו סוג של חסרת מוח
616
00:37:44,187 --> 00:37:44,800
.תחשבו שוב
617
00:37:44,846 --> 00:37:45,800
.בואו נשחק
618
00:37:45,975 --> 00:37:46,800
?מוכנים
619
00:37:46,855 --> 00:37:47,700
.כן
620
00:37:48,687 --> 00:37:51,550
.המוזיקה קצת מפריעה-
.ובכן, לא לי. שניים מתוך שלושה-
621
00:37:51,600 --> 00:37:52,650
.אל תשתמש במספריים
622
00:37:52,700 --> 00:37:54,050
.אבן, נייר, מספריים. שחק
623
00:37:54,106 --> 00:37:54,700
.אבן, נייר, מספריים. שחק
624
00:37:54,750 --> 00:37:56,700
.אבן, נייר, מספריים. שחק
625
00:37:56,868 --> 00:37:58,450
.אבן, נייר, מספריים. שחק
626
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
!כן
627
00:37:59,867 --> 00:38:02,300
?היי! מי הטיפש כעת? הבא בתור
628
00:38:02,366 --> 00:38:04,900
ג'ואן... -מה, אתה חושב שאני-
?איזשהו סוג של טיפשה, הא
629
00:38:04,958 --> 00:38:06,600
?שיהיה פשוט קל להביס אותי
630
00:38:06,666 --> 00:38:08,850
.אף פעם לא אמרתי שאת טיפשה-
.כן, אך נתת להם להגיד את זה-
631
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
.פשוט עשה זאת, בן אדם, פרעון-
?אקל עליך קצת-
632
00:38:12,378 --> 00:38:13,850
.נשחק בקבוצות של משחקים
.שניים מתוך שלושה
633
00:38:13,900 --> 00:38:16,300
?למה את עושה זאת-
.כי אני רוצה לנצח. בדיוק כמוך-
634
00:38:19,700 --> 00:38:23,300
.טוב. -יופי! -כרצונך. -נשמע טוב-
.אין בעיה. -טוב. -תמשיכי להוביל-
635
00:38:23,350 --> 00:38:24,800
.תשתחרר קצת
636
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
.אבן, נייר, מספריים. שחק
637
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
.מספריים מנצחות את הנייר
638
00:38:30,700 --> 00:38:32,200
.אבן, נייר, מספריים. שחק
639
00:38:32,250 --> 00:38:33,100
.תיקו
640
00:38:33,145 --> 00:38:34,700
.אבן, נייר, מספריים. שחק
641
00:38:34,750 --> 00:38:35,650
.תיקו שוב
642
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
.אבן, נייר, מספריים. שחק
643
00:38:37,350 --> 00:38:38,400
.כן
644
00:38:42,837 --> 00:38:44,500
.לא, לא, לא. התמקדי
645
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
.קדימה, אל תתחרפני, ג'יררדי
646
00:38:46,408 --> 00:38:47,250
.יש לי את זה
647
00:38:47,350 --> 00:38:50,300
.חשבתי שתעודדי אותי, גרייס-
.מתמזמזת איתך, מעודדת אותה-
648
00:38:52,627 --> 00:38:54,000
.אבן, נייר, מספריים. שחק
649
00:38:54,050 --> 00:38:54,850
.יופי, לוק
650
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
.אבן, נייר, מספריים. שחק
651
00:38:56,350 --> 00:38:57,250
.ג'יררדי הנקבה
652
00:38:57,300 --> 00:38:58,750
.אבן, נייר, מספריים. שחק
653
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
!כן
654
00:39:01,925 --> 00:39:03,200
.קבוצה אחרונה. קבוצה אחרונה
655
00:39:03,268 --> 00:39:04,400
.עלייה ברמה
656
00:39:06,556 --> 00:39:08,250
.אבן, נייר, מספריים. שחק
657
00:39:08,305 --> 00:39:11,000
.תיקו. -אבן, נייר, מספריים. שחק-
658
00:39:11,568 --> 00:39:12,800
.אבן, נייר, מספריים. שחק
659
00:39:12,850 --> 00:39:15,800
.תיקו. -אבן, נייר, מספריים. שחק-
.תיקו-
660
00:39:16,947 --> 00:39:17,800
.בואו נלך
661
00:39:18,196 --> 00:39:20,000
.בוא נלך. נצחת אותה
...נצחת אותה, בוא
662
00:39:20,257 --> 00:39:21,700
.אתה מזיע כמו חזיר
663
00:39:21,750 --> 00:39:24,750
ככל שהסבירות לתיקו פוחתת"
..."בכל פעם כשהוא קורה
664
00:39:24,800 --> 00:39:27,150
ההתנהגות האנושית"
."נהפכת לגורם המכריע
665
00:39:27,200 --> 00:39:31,900
זה תחומם של הפילוסופים
.והמשוררים, לא של המתמטיקאים
666
00:39:32,128 --> 00:39:33,450
.זה היה כל כך מדליק
667
00:39:36,718 --> 00:39:38,800
.אבן, נייר, מספריים. שחק
668
00:39:40,256 --> 00:39:42,250
.אבן, נייר, מספריים. שחק
669
00:39:42,300 --> 00:39:43,250
.לוקי ג'י
670
00:39:43,300 --> 00:39:44,950
.אבן, נייר, מספריים. שחק
671
00:39:45,017 --> 00:39:46,000
.תיקו
672
00:40:14,998 --> 00:40:19,450
!כן! -כן-
673
00:40:41,108 --> 00:40:42,100
...חשבתי שעמדתי לנצח אותו
674
00:40:42,235 --> 00:40:43,900
.חשבתי שעמדתי לנצח אותו-
.עמדת. עמדת-
675
00:40:44,366 --> 00:40:46,100
?ראית כמה גרמת לו להזיע
676
00:40:46,328 --> 00:40:48,400
אני אפילו לא מצליחה לגרום לו
.לעשות את זה כשאנחנו לבד
677
00:40:50,616 --> 00:40:52,300
.נסיון טוב, ג'ואן-
.זה רק משחק-
678
00:41:00,626 --> 00:41:02,100
.זה היה מדהים, ג'יין
679
00:41:02,716 --> 00:41:03,700
.הפסדתי
680
00:41:03,838 --> 00:41:05,900
.לא. אני לא ממש חושב כך
681
00:41:06,885 --> 00:41:08,450
.כאילו, המבט הזה בעינייך
682
00:41:10,598 --> 00:41:12,300
.(עין הנמר (רצחנות
683
00:41:16,978 --> 00:41:18,000
...את יודעת, א
684
00:41:18,565 --> 00:41:21,650
,אם הבחור הזה, רוג'ר
...יכול לעזור לך כך
685
00:41:21,700 --> 00:41:23,600
את יודעת, לעזור לך להשיג
...את מה שאת רוצה
686
00:41:24,617 --> 00:41:27,300
אני מצטער אם גרמתי לזה
.להיות קשה יותר
687
00:41:27,985 --> 00:41:30,600
רק רציתי שנהיה ביחד
?במכללה, אתה יודע
688
00:41:31,287 --> 00:41:33,400
לא חשבתי שזה
.הולך להיות אפשרי
689
00:41:35,917 --> 00:41:37,700
.אני לא הולכת לחשוב כך יותר
690
00:41:48,967 --> 00:41:51,400
.בואי-
.אנצח אותו בפעם הבאה-
691
00:42:01,686 --> 00:42:02,600
.היי
692
00:42:02,650 --> 00:42:03,700
.היי
693
00:42:04,857 --> 00:42:06,000
?פופקורן מצופה קרמל
694
00:42:06,050 --> 00:42:07,700
זה ייתקע בשיניים
.שלך למשך שנה
695
00:42:07,750 --> 00:42:08,800
.בטח
696
00:42:09,828 --> 00:42:11,000
?לכבוד איזה ארוע
697
00:42:11,537 --> 00:42:13,000
.אני הולכת להתקבל מכללה
698
00:42:14,417 --> 00:42:16,450
אנשים יאלצו לבחור את
.הצבעים שלהם בעצמם
699
00:42:17,126 --> 00:42:18,200
!יופי
700
00:42:19,547 --> 00:42:20,800
.הו, זה נראה טוב
701
00:42:22,625 --> 00:42:24,700
.והיא תשוט יום אחד
702
00:42:25,925 --> 00:42:27,700
?נהגת לשוט עם בת', נכון
703
00:42:28,297 --> 00:42:29,400
.כן
704
00:42:31,177 --> 00:42:33,450
אז זו הסיבה שבגללה אתה
.עובד על זה שוב
705
00:42:34,557 --> 00:42:35,800
.בת' זרקה אותי
706
00:42:36,687 --> 00:42:38,400
?מה? למה
707
00:42:40,778 --> 00:42:41,800
.קנאה
708
00:42:41,817 --> 00:42:44,450
היא לא הייתה יכולה להתמודד עם
.לצאת עם מישהו מדליק יותר ממנה
709
00:42:44,850 --> 00:42:47,850
,את יודעת, כל הבהיות
.הצלמים וכתבי הרכילויות
710
00:42:49,075 --> 00:42:50,300
...קווין
711
00:42:50,366 --> 00:42:53,400
היי, את יודעת, הייתי חייב להתמודד
...עם זה במוקדם או במאוחר. כאילו
712
00:42:56,036 --> 00:42:59,900
למעשה, חשבתי שלהיות כזה
.לא ישנה שום דבר
713
00:43:01,666 --> 00:43:02,800
...את יודעת, ש
714
00:43:03,588 --> 00:43:06,450
מה שהרגשנו אחד כלפי השני
.זה כל מה שמשנה
715
00:43:10,346 --> 00:43:13,100
כן. מערכות יחסים
.הן כאלו פשוטות
716
00:43:15,637 --> 00:43:19,500
,קווין, אפילו אם היו לך 12 רגליים
.זה לא היה עובד כך
717
00:43:22,527 --> 00:43:24,100
...פשוט מוטב שלא הייתי
718
00:43:25,566 --> 00:43:28,100
?מנסה, את יודעת
.לא איתה
719
00:43:31,945 --> 00:43:32,900
.לא
720
00:43:33,326 --> 00:43:35,400
.מוטב שכן, כיוון שזו הייתה היא
721
00:43:41,087 --> 00:43:43,400
אני פשוט לא יכול
.לעבור את כל זה שוב
722
00:43:45,875 --> 00:43:47,400
...קווין, בטוח שאתה יכול
723
00:43:49,337 --> 00:43:50,450
.בטח שאתה יכול
724
00:43:51,176 --> 00:43:53,100
.א... אתה חייב להשאר במשחק
725
00:43:53,717 --> 00:43:55,300
.אני מניח
...כאילו
726
00:43:58,188 --> 00:43:59,900
.אם את יכולה ללמוד במכללה